(대만)"대만과 교류 정상화를" 한국의 유지, 서울에서 한국정부에 촉구

"대만과 교류 정상화를" 한국의 유지, 서울에서 한국 정부에 촉구

출처 대만 중앙사

「台湾との交流正常化を」 韓国の有志、ソウルで韓国政府に呼び掛け

"대만과 교류 정상화를" 한국의 유지, 서울에서 한국 정부에 촉구

 

  （ソウル中央社）韓国と中国の国交樹立から30年を迎えた24日、韓国と台湾の国交回復を支持するイベントがソウルの駐韓国台北代表部（大使館に相当）前で開かれた。主催者は、韓国は台湾や日本との交流を正常化させるべきだと訴えた。

  (서울 중앙사) 한국과 중국 수교 수입에서 30년을 맞이한 24일 한국과 대만의 국교회복을 지지하는 이벤트가 서울 주 한국 타이베이 대표부(대사관에 갈음) 앞에서 열렸다. 주최자는 한국은 대만과 일본과의 교류를 정상화해야 한다고  호소했다.

 

  韓国は1992年、突如として中華民国（台湾）と断交し、中国と外交関係を結んだ。以降、台湾と韓国の関係は停滞している。

  한국은 1992년 중화민국 (대만)과 단교하여 중국과 외교관계를 맺었다. 이후 한국과 대만의 관계는 정체되어있다.

 

  台湾と韓国の国交回復を支持するイベントの開催は4年目。韓国メディア、メディアウオッチが主催した。2019年には台韓国交正常化を支持する宣言を駐韓国台北代表部に提出。20年、21年は新型コロナウイルス流行の影響で台北代表部前での活動は行わず、シンポジウムを開いた。

  대만과 한국의 국교회복을 지지하는 이벤트 개최는 4년 째다. 한국 미디어,  미디어워치가 주최하였다. 2019년에는 한국과 대만 국교 정상화를 지지하는 선언을 주 한국 타이베이 대표부에 제출. 20년, 21년은 신형 코로나 유행의 영향으로 타이베이 대표부 앞에서 활동을 진행하지 않고 심포지엄을 열었다.

 

  メディアウオッチの代表顧問で極右運動家の邊熙宰（ビョン・ヒジェ）さんは、韓国の政府がリベラル派の文在寅（ムン・ジェイン）政権から保守派の尹錫悦（ユン・ソギョル）政権に交代したにもかかわらず、尹氏はペロシ米下院議長が訪韓した際に中国の顔色をうかがう態度をとったと指摘。これはこれまで対中強硬姿勢をとっていた真の保守派とは異なるとの見方を示した。韓国経済の中国依存度は依然として高いものの、中国に「従属」しているわけではないとし、韓国と理念の近い欧米諸国から中国に反対する声が多く出る中、韓国も台湾や日本との交流を正常化させ、同一のサイドに立つべきだと強調した。

  미디어 워치 대표고문으로 극우 운동가의 변희재 씨는 한국 정부가 리베랄파의 문재인 정권에서 보수파의 윤석열 정권에 교제되었는데도 불구하고 윤 씨는 펠로시 미하원 의장이 방한 시에 중국의 눈치를 보는 태도를 취했다고 지적. 이것은 지금까지 대중 강경 자세를 갖고 있던 진정한 보수파와 다르다는 견해를 보였다. 한국 경제의 중국 의존도는 여전히 높지만 중국에 "종속"하지 않고 있다고 하여 한국과 이념이 가까운 구미 서국에서 중국에 반대하는 소리가 커지는 중 한국도 대만과 일본과의 교류를 정상화하여 동일 사이드에 서야 한다고 강조하였다.

 

  この活動に対し、駐韓国台北代表部は、現地の政治活動には介入しないとする一貫した立場を維持する姿勢を示し、台韓交流を実務的に進めていくとした。

  이 활동에 대해 주 한국 타이베이 대표부는 현지의 정치활동에는 개입 안 한다는 일관된 입장을 유지하는 자세를 표시하여 한국 대만 교류를 실무적으로 진행하기로 했다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/society/202208250002

「台湾との交流正常化を」 韓国の有志、ソウルで韓国政府に呼び掛け - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202208240273.aspx

台韓斷交30年 韓國民眾集會支持恢復邦交 | 國際 | 中央社 CNA