(대만)엘리자베스 여왕 서거, 채영문 총통이 애도의 뜻

(대만) 엘리자베스 여왕 서거, 채영문 총통이 애도의 뜻

エリザベス女王死去 蔡英文総統が哀悼の意／台湾

(대만) 엘리자베스 여왕 서거, 채영문 총통이 애도의 뜻

 

（台北中央社）英国のエリザベス女王の死去を受け、蔡英文（さいえいぶん）総統は9日、ツイッターで深い哀悼の意を表した。「台湾は世界中の人々の手本となったエリザベス女王のリーダーシップと奉仕の生涯を追悼し、たたえます」とつづった。

  (타이베이 중앙사) 영국 엘리자베스 여왕의 서거를 받아 채영문 총통은 9일 트위터로 갚은 애도의 뜻을 표했다. "대만은 세계 중의 사람들의 견본으로 된 엘리자베스 여왕의 리더십과 봉사를 평상 추도하여 기립니다"라고 썼다.

 

総統府の張惇涵（ちょうじゅんかん）報道官は9日の報道資料で、「エリザベス女王は70年にわたり英国を率い、英国国民から深く愛され、国際社会からも尊敬されてきた」とした上でエリザベス女王の功績をたたえ、「台湾と英国は共にあり、世界の平和と繁栄に対する女王の生涯の貢献に感謝する。台湾は英国と協力し、共通の理念や価値観のために引き続き努力していく」とコメントした。

  총동부의 장돈함 보도관은 9일 보도자료로 "엘리자베스 여왕은 70년에 걸쳐 영국을 다스리며 영국 국민부터 깊게 사랑받고 국제사회부터 존경받았다"라고 하여 엘리자베스 여왕의 공적을 기리고 "대만과 영국은 동심이고 세계의 평화와 번영에 대한 여왕의 생애 공헌에 감사드린다. 대만은 영국과 협력하여 공통의 이념과 가치관을 위해 계속 노력해나간다"라고 말했다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/politics/202209090003

エリザベス女王死去 蔡英文総統が哀悼の意／台湾 - フォーカス台湾

 

대만 중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/aipl/202209095003.aspx

英國女王伊麗莎白二世辭世 蔡總統深切哀悼慰問 | 政治 | 中央社 CNA