(대만) 대만철도, 긴테쓰와 콜라보로 장어도시락 판매 "시마카제"형의 용기로 제공

대만철도, 긴테쓰와 콜라보로 장어 도시락 판매 "시마카제"형의 용기로 제공

출처 대만 중앙사

台湾鉄道、近鉄とコラボのウナギ弁当発売へ 「しまかぜ」型の容器で提供

대만 철도, 긴테쓰와 콜라보로 장어 도시락 판매 "시마카제"형의 용기로 제공 

 

（台北中央社）台湾鉄路管理局（台鉄）は15日、近鉄グループホールディングス（近鉄、大阪市）との友好協定締結5周年を記念したコラボレーション弁当を16日から販売すると発表した。縁起が良いとされる「油飯」をイメージした混ぜご飯を観光特急「しまかぜ」の車体を模した陶磁器に入れて提供する。

  (타이베이 중앙사) 대만 철로관리국 (대만 철도)는 15일 긴테쓰 그룹 홀딩스 (긴테쓰, 오사카시)와 우호협정 체결 5주년을 기념한 컬래버레이션 도시락을 16일부터 판매할 것이라고 발표하였다. 상서로운 "요우판"을 이미지 한 볶음밥을 관광특급 "시마카제"의 차량을 모향으로 한 도자기에 넣고 제공한다. 

 

混ぜご飯は南部・屏東産のレッドキヌアを混ぜたコメと、同・高雄産タロイモとスルメ、シイタケ、エビのエシャロット炒めなどを合わせ、風味豊かに仕上げた。

  볶음밥은 남부 핑동산의 레드 퀴노아를 섞은 쌀과 동 가오슝산 타로와 마른오징어, 표고버섯, 새우의 셜롯 볶음 등을 합하고 풍비를 풍부하게 하였다.

 

主菜は台湾産養殖ウナギのかば焼き。付け合わせとして独特な酸味と甘みが特徴のダイコンのローゼル漬けや梅のシソ漬けがのる。

  메인 디쉬는 대만산 양식 장어구이, 반찬은 독특한 산미와 달콤함이 특징의 무의 로젤 조림이나 매실의 깻잎 장아찌가 들어간다.

 

25日まで午前11時から高雄駅東六門販売店で毎日50食分を限定販売する。価格は399台湾元（約1900円）。台鉄と近鉄のイメージキャラクターがプリントされたトートバッグもプレゼントされる。

  25일까지 오전 11시부터 가오슝 역 동육문 판매점에서 매일 50개 한정 판매한다. 가격은 대만 399원 (한화 약 19000원). 

대만 철도와 긴테쓰의 이미지 캐릭터가 인쇄된 토토백도 주어진다.

 

출처 대만 중앙사

 

대만 중앙사 일본어 뉴스 

https://japan.focustaiwan.tw/travel/202209150004

台湾鉄道、近鉄とコラボのウナギ弁当発売へ 「しまかぜ」型の容器で提供 - フォーカス台湾

 

대만 중앙사 중국어 뉴스 

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202209150044.aspx

台日聯名造型靚味便當 油飯象徵友好台鐵16日開賣 | 生活 | 中央社 CNA