(대만) 남회선 전선 개통 30년을 축하하는 기념 티켓 1시간으로 1천세트 완판

남회선 전선 개통 30년을 축하하는 기념 티켓 1시간으로 1천 세트 완판

출처 대만 중앙사

南廻線全線開業30年を祝う記念切符 1時間で千セット完売／台湾

(대만) 남회선 전선 개통 30년을 축하하는 기념 티켓 1시간으로 1천 세트 완판

 

（台東中央社）台湾鉄路管理局（台鉄）は5日、東部・台東県の台東駅で南廻線の全線開業30周年を祝う記念切符を発売した。駅には午前10時の販売開始前から行列ができ、1時間足らずで千セットが完売した。

 (타이동 중앙사) 대만 철로관리국은 5일, 동부 타이동현의 타이동역에서 남회선의 전선 개통 30주년을 축하하는 기념 티켓을 판매했다. 역에는 오전 10시 판매 시작 전에 줄이 생기고 1시간도 안되고 1천 세트가 팔렸다.

 

「感慨深い」と話すのは台東駅の鄭成忠駅長。30年前には旧台東駅で切符販売を担当し、南廻線正式開業後の一番列車の切符を売った経験がある。朝には鉄道ファンが開業当時の切符を見せに来たとし「感動した」と語った。

  "감개무량"이라고 얘기하는 것은 타이동역의 정성충 역장. 30년 전에는 구 타이동역에서 티켓 판매를 담당하여 남회선 정식 개통 후의 첫 번째 열차의 티켓을 판매한 경험이 있다. 아침에는 철도 팬이 개통 당시의 티켓을 보이러 와서 "감동했다"라고 말했다.

 

南廻線の全線が正式に開業したのは1992年10月5日。鄭さんは、台湾本島で最後に開通した主要交通インフラだと説明する。2020年には電化工事が完成し、台東と南部・屏東間の所要時間が短縮され、さらなる便利さをもたらした他、台湾鉄道史の新たな一ページを開いたと振り返った。

  남회선의 전선이 정식으로 개통한 것은 1992년 10월 5일. 정 씨는 대만 본도에서 최후로 개통한 주요 교통 인프라라고 설명한다. 2020년에는 전철화 공사가 완료하여 타이동과 남부 핑동간의 소요시간이 단축되어 더욱 편리함을 도모하였고 대만 철도사의 새로운 첫 페이지를 열었다고 돌이켜보았다.

 

台鉄によると南廻線の全長は98.2キロ。途中158カ所の橋梁と35カ所のトンネルがあるという。全長8070メートルの中央隧道はかつて台湾最長の鉄道トンネルだったことで知られる。

  대만 철도에 따르면 남회선의 전 길이는 98.2킬로. 도중 158곳의 교량과 35곳의 터널이 있다고 한다. 전 길이 8070미터의 중앙 터널은  한때 대만 최장의 철도터널이었던 것으로 알려진다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/society/202210050007

南廻線全線開業30年を祝う記念切符 1時間で千セット完売／台湾 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202210050163.aspx

南迴鐵路通車30年紀念套票 1千套1小時內搶光 | 生活 | 中央社 CNA