(대만) 팬다의 "단단"이 사망. 18세 2개월/타이베이 시립동물원

팬다의 "단단"이 사망. 18세 2개월/ 대만 타이베이 시립동물원

출처 타이베이시립 동물원

パンダの「団団」が死ぬ 18歳2カ月／台湾・台北市立動物園

팬다의 "단단"이 사망. 18세 2개월/대만 타이베이 시립동물원

 

（台北中央社）台北市立動物園は19日、飼育していたジャイアントパンダの雄「団団」が死んだことを明らかにした。団団は今年8月、てんかんの発作を起こしているのが明らかになり、抗てんかん薬の投与が続けられていたが、病状が改善せず、苦痛を和らげるために麻酔を投与したところ、午後1時48分に心肺が停止したという。

  (타이베이 중앙사) 타이베이시립 동물원은 19일 사육하고 있었던 자이언트 팬타의 수컷 "단단"의 사망을 밝였다.  단단은 올해 8월 간질 발작을 일으키는 것이 밝여지고 항간절약의 투여를 계속하였으나 증상이 개선되지 않아 고통을 완화하는 마취를 투약하니 오후 1시 48분에 심폐가 정지하였다. 

 

同園によると、団団はこの日午前1時5分と同56分、同3時54分にてんかんの発作を起こした。以前に比べ発作の頻度が明らかに高くなり、投薬しても発作を抑制できなくなっていたという。

その後、目を覚ました際もうつぶせのまま明らかに弱った状態で、食事も取れなくなっていたため、麻酔を与えて眠らせた上で、苦痛を与えないようにすることを決めたとしている。

  동원에 따르면 단단은 이날 오전 1시 5분과 동 56분 동 3시 54분에 간질 발작을 일으켰다. 이전에 비해 발작 빈도가 명확하게 높아지고 투약해도 발작 억제를 못했다고 한다.

 그 후 깼을 때 엎드린 채 명확하게 약해진 상태로 식사를 못하게 되어 마취를 투여하여 잠들게 하여 고통을 주지않기로 결정하였다.

 

同園は今後病理解剖を行い、標本にする方針を明らかにした。またお別れ会の開催も検討する。

団団は2004年9月1日中国生まれ。08年から雌の「円円」と一緒に台北市立動物園で飼育され、2頭の間には13年に「円仔」、20年に「円宝」が生まれた。

  동원은 이 후 병리 해부를 진행하여 표본으로 하는 방침을 밝혔다. 또 이별회의 개최도 검토한다.

단단은 2004년 9월 1일 중국에서 태어났다. 08년 부터 암컷 "윈윈"과 함께 타이베이시립동물원에서 사육 되어 두마시 사이에는 13년에 "윈자이 ", 20년에 "윈바오"가 태어났다.

 

柯文哲（かぶんてつ）台北市長はフェイスブックに「十数年にわたり多くの台湾人の成長と笑顔に寄り添ってくれてありがとう。台北市立動物園は君がいてくれたからより豊かで良いものになった」と投稿。「団団、さようなら」と哀悼の意を示した。コメント欄にも市民から団団の死を惜しむ多くの声が寄せられている。

  커원저(가문철) 타이베이시장은 페이스북에 "수십년에 걸쳐서 많은 대만인의 성장과 미소를 준 것을 감사한다. 타이베이시립 동물원은 당신이 있었으니까 풍부하고 좋은 것으로 되었다고" 썼다.

  "안녕 단단"이라는 애도의 뜻을 표시했다. 댓글란에도 시민부터 단단의 죽음을 안타까워하는 많은 소리가 기제되었다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

パンダの「団団」が死ぬ 18歳2カ月／台湾・台北市立動物園 - フォーカス台湾

 

대만 중앙사 중국어 기사 

大貓熊團團癲癇難控 麻醉後下午1時48分心跳停止【更新】 | 生活 | 中央社 CNA