(대만) 가오슝에서 팝콘 포장 무제한 캠페인 1600리터 용기를 지참한 사람도

가오슝에서 팝콘 포장 무제한 캠페인 1600리터 용기를 지참한 사람도

출처 대만 중앙사

高雄でポップコーン詰め放題キャンペーン　1600リットルの容器持参の人も

가오슝에서 팝콘 포장 무제한 캠페인 1600리터 용기를 지참한 사람도

 

南部・高雄市にあるシネマコンプレックス、喜楽時代影城の高雄総図店で3日、本格開業を祝うためのポップコーンの詰め放題キャンペーンが行われている。入場者のうち、容量1600リットルに達する超大きな容器を持参する人の姿が見られ話題を呼んでいる。

  남부 가오슝시에 있는 시네마 콤플렉스, 시러스다이(희락시대) 영화관의 가오슝 줭투(총도)점에서 3일 본격 개업을 축하하기 위한 포장 무제한 캠페인이 진행되고 있다. 입장자 중 용량 1600리터에 달하는 초대형 용기를 지참하는 사람의 모습이 보여 화제를 부르고 있다.

 

参加条件は3日午前11時から同午後8時までの間、館内で同日上映される映画チケット2枚を購入し、追加して50台湾元（約220円）を支払うこと。そのニュースが伝わるや否や、「どんな容器を持っていけばいいか」とネット上で議論の波を巻き起こしたという。

  참여조건은 3일 오전 11시부터 오후 8시까지 관내에서 동일 상영되는 영화 티켓을 2매 구입하여 추가로 대만 50원 (한화 약 2200원)을 지불할 것. 이 뉴스가 전달되자마자 "어떤 용기를 가져가면 될까"라고 온라인상에서 논파의 파도를 일으켰다고 한다.

출처 대만 중앙사

この日は午前から多くの人がバケツや大容量エコバッグ、大型ゴミ箱、収納ボックスなど思い思いの容器を持って列に並んでいた。午前11時ごろになると、1600リットルのプラスチック容器を運んでくる若者3人が姿を現した。

  이날은 오전부터 많은 사람이 양동이나 대형 에코백, 대형 쓰레기 봉투, 수압 박스 등 생각나는 용기를 갖고 줄을 섰다. 오전 11시 경이되면 1600리터의 플라스틱 용기를 갖고 온 젊은이 3명이 모습을 드러냈다.

 

출처 대만 중앙사

メディアの取材に応じた中の1人は、前日わざわざトラックを運転し南部・屏東県でポップコーンを入れるための容器を購入したと話す。いっぱい詰めてもらったら、近くの路上生活者などに配布する予定で、「無駄にすることは絶対にない」と念を押した。

  미대어 취재에 응한 1명은 전날 트럭을 운전하여 남부 핑동현에서 팝콘을 넣기 위한 용기를 구입했다고 얘기한다. 가득 채우면 근처 노숙자들에 배부할 예정으로 "낭비할 일은 절대로 없다고" 강조했다.

 

先日ベトナムの映画館が展開した関連のキャンペーンから着想を得たという業者はキャンペーンに備え、普段の10倍以上のポップコーン豆を用意。「制限時間内に全ての来場者のニーズを満たせるはずだ」と自信を見せた。

  전날 베트남 영화관이 전개한 관련 캠페인에서 아이디어를 얻었다는 업체는 캠페인을 위해 평소 

10배 이상의 팝콘 콩을 마련. "제한 시간 내 모든 내장자의 니즈를 충족시킬 수 있다"라고 자신을 보였다.

 

출처 대만 중앙사

참여하신 분 계시는지? ㅎㅎㅎ 

 

대만 중앙사 일본어 기사 

高雄でポップコーン詰め放題キャンペーン　1600リットルの容器持参の人も - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사

影城自備容器爆米花裝到滿 民眾拿1600公升大桶 | 地方 | 中央社 CNA