(대만) 조업정지의 화련 가마장에서 전시회, 노동자들의 모습에 마음을 두다.

조업정지의 화련 가마장에서 전시회, 노동자들의 모습에 마음을 두다.

출처 대만 중앙사

操業停止の花蓮の窯場で展示会、労働者たちの姿に思いを寄せる

조업정지의 화련 가마장에서 전시회, 노동자들의 모습에 마음을 두다.

 

写真は東部・花蓮県のレンガ窯工場「冨南窯場」。建築材の素材転換や環境保護意識の向上などで、すでに操業を停止したが、人々に冨南窯場を身近に感じてもらおうと、かつて窯場で働いた人たちの姿を描いた展示会が窯場内で開催中。

  사진은 동부 화롄현의 벽돌 가마공장 (후난(부남) 가마장). 걸설재의 소재전환이나 환경보호 의식의 향상등으로 이미 조업을 정지하였으나 사람들에 후난 가마장에 친근감을 느끼기위해 옛날 가마장에서 일한 사람들의 모습을 그린 전시회가 가마장에서 개최 중이다. 

 

冨南窯場は1966年に建てられ、当初は登り窯だった。のちに建物の屋根を八卦の形に変え、「八卦窯」と呼ばれるようになった。レンガ製造の最盛期に八卦窯だけでは生産が追いつかないため、トンネル窯が増設された。

후난 가마장은 1966년에 세워지고 당초는 오르기 가마였다. 나중에 건물 지붕을 팔괘의 형태로 바꾸고 "팔괘가마"라고 불리게 되었다. 벽돌 제조의 최성기에 팔괘가마만으로는 생산이 따라가지 못하기 때문에 터널 가마가 증설되었다.

 

だが、時代の流れに逆らえず、八卦窯は1972年に、トンネル窯は1991年にそれぞれ操業停止となった。一度は荒れ地と化し、さらに2000年に襲来した台風の影響で大きく損壊した冨南窯場。持ち主の修復を経て、八卦窯は2007年に同県の歴史建築に登録され、トンネル窯は民宿としてよみがえった。

展示会は5日に開幕。その後は八卦窯内に作品が常設されるという。

  그러나 시대의 흐름에 대항하지 못하고 팔괘가마는 1972년에 터널 가마는 1991년 각각 조업정지로 되었다. 한번은 황폐화 하여 더 2000년에 다가온 태풍의 영향으로 크게 파손한 후난 가마장. 주인은 수리를 거쳐 팔괘가마는 2007년에 동 현의 역사건축으로 등록되어 터널 가마는 민숙으로 부활했다.

  전시회는 5일에 개막. 그 후는 팔괘 가마내에 작품이 상설된다고 한다. 

 

대만 중앙사 일본어 기사

操業停止の花蓮の窯場で展示会、労働者たちの姿に思いを寄せる　 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

花蓮富南歷史建築八卦窯 插畫呈現磚窯過往 | 文化 | 中央社 CNA

출처 대만 중앙사