(대만) 서도 펑후에서 거대한 거북이 형 오브제 출현 무게 18톤이 넘는다!

서도 펑후에서 거대한 거북이 형 오브제 출현 무게 18톤이 넘는다!

출처 대만 중앙사

離島・澎湖で巨大なカメ型オブジェ出現　重さ18トン超！

서도 펑후에서 거대한 거북이 형 오브제 출현 무게 18톤이 넘는다! 

 

離島・澎湖の宗教施設、観音宮で27日、袋入りのコメで作られた巨大なカメのオブジェ「米亀」がお披露目された。重さ18.6トンに達し、「乞亀」と呼ばれる地元の伝統行事のために用意したカメ型オブジェの中で最大のサイズを誇っている。

  서도 펑후의 종교시설 관음궁에서 27일 봉투에 들어간 쌀로 만들어진 거대한 거북이의 오브제 "미궤이"가 공개되었다. 무게 18.6톤에 달하여 "치궤이"라고 불리는 지역의 전통행사를 위해 마련된 거북이 형 오브제의 중에서 최대 사이즈다.  

 

澎湖では旧正月を締めくく旧暦1月15日の元宵節（今年は2月5日）になると、各地の廟や宮などで大小さまざまで素材もそれぞれ異なるカメのオブジェが用意される。それを信者たち々が持ち帰り、翌年、量を増やして返納する行事が行われ、これを乞亀という。

  평후까지 구정을 마무리 짓는 음력 1월 15일의 원소절(올해는 2월 5일) 일 되면 각지의 묘나 궁에서 대소 다양한 소재로 각각 다른 거북이의 오브제가 마련된다. 이것을 신자들이 가져가고 익년 양을 늘리고 반납하는 행사가 진행되어 이것을 치궤이라고 말한다.

 

観音宮管理委員会によれば、同宮は10年前に初めて米亀を提供。当初は約2.4トンのもので、今年はその7.75倍に成長した。すでに施設の前広場に公開されており、乞亀イベントで占いによって神の同意を得れば持ち帰ることができる。

  관음궁 관리위원회에 따르면 동 궁은 10년 전에 처음으로 미궤이를 제공. 당초는 약 2.4돈으로 올해는 그 7.75배로 성장했다. 이미 시설 앞 광장에 공개되어 있어 치궤이 이벤트로 점괘에 따라 신의 동의를 얻으면 가져갈 수 있다. 

 

カメ型オブジェには人々の無事や金運上昇を願う気持ちが込められているといい、純金やケーキ、チョコレート、紙幣、台湾ビールなどで作られたものがある。

  거북이 형 오브제는 사람들의 무사와 금전운 상승을 기원하는 기분이 담겨있어 순금이나 케이크, 초콜릿, 지폐, 대만 맥주 등으로 만들어지고 있다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

離島・澎湖で巨大なカメ型オブジェ出現　重さ18トン超！ - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

澎湖元宵乞龜習俗 大小米包龜亮相吸睛 | 地方 | 中央社 CNA