(대만) 타이난 옌수이 로켓 불꽃축체 3년만에 통상개최 자극을 받기 위해 많은 구경객

타이난 옌수이 로켓 불꽃축체 3년 만에 통상개최

台南・塩水ロケット花火祭　3年ぶり通常開催　刺激求め多くの見物客／台湾

타이난 옌수이 로켓 불꽃축체 3년 만에 통상개최 자극을 받기 위해 많은 구경객

 

ロケット花火や爆竹などを乱射して無病息災を祈る南部・台南市塩水区の奇祭「塩水ロケット花火祭り」（塩水蜂炮）が4日から6日まで開催された。新型コロナウイルスの影響でこの2年は制限をかけての実施だったが、今年は3年ぶりに通常開催された。旧暦1月15日の元宵節に当たる5日夜には多くの見物客が詰め掛け、ロケット花火が次々に発射される刺激的な光景を声を上げながら楽しんでいた。

  로켓 불꽃이나 폭죽등을 난사해서 무병식재를 기원하는 남부 타이난 시 옌수이구의 대표축제 "옌수이 로켓 불꽃 축제"가 4일부터 6일까지 개최되었다. 코로나 19의 영향으로 이 2년은 제한을 걸어서 실시했지만 올해는 3년 만에 통상 개최되었다. 음력 1월 15일의 원소절에 해당되는 5일 밤에는 많은 구경객이 오고 로켓 불꽃이 줄줄이 발사되는 자극적인 관경을 소리를 내면서 즐기고 있었다.

 

塩水の市街地一帯で実施される同祭り。5日には大型の発射台が複数設置され、相次いでロケット花火が発射された。見物客はみこしに従って街頭を移動し、街全体が熱気に包まれた。

  옌수이의 시가지 일대에서 실시되는 동 출제. 5일에는 대형 발사대가 복수 설치되어 이어서 로켓 불꽃이 발사되었다. 구경객은 가마에 따라 거리를 이동하여 동네 전체가 열기에 감싸였다.

 

見物客にはけが人も出た。防護装備を着用せずに打ち上げ区域内に入った男性は全身にやけどを負い、医療機関に搬送された。消防によれば、全身の約37％に「2度」のやけどをしたという。13歳男性は左目近くにロケット花火が当たったとみられ、救急車で病院に運ばれた。台南市衛生局によれば、5日夜までに負傷者は12人確認された。

  구경객중에 부상자도 나왔다. 방호장비를 착용하지 않아 발사 구역 내에 들어간 남성은 전신에 화상을 입어 의료기관에 반송되었다. 소방에 따르면 전신 약 37%의 "2도"의 화상을 입었다고 한다. 13세 남성은 왼쪽 눈 가까이에 로켓 불꽃을 맞아 구급차로 병원에 반송되었다. 타이난 시 위생국에 따르면 5일 밤까지 부상자는 12명 확인되었다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

台南・塩水ロケット花火祭　3年ぶり通常開催　刺激求め多くの見物客／台湾 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

鹽水蜂炮湧人潮 民眾未穿裝備衝炮城多處灼傷 | 地方 | 中央社 CNA