(대만) 코로나 19 실내 마스크 착용 일부 제외하여 권고사항으로

대만 실내 마스크 착용 일부 제외하여 권고사항으로

출처 대만 중앙사

台湾 屋内でのマスク着用、一部例外を除き「個人判断」に＝20日から予定

대만 실내 마스크 착용 일부 제외하여 권고사항으로 

 

（台北中央社）中央感染症指揮センターは9日、新型コロナウイルスの感染状況が落ち着いている状況が続いた場合、屋内でのマスク着用規定を20日から緩和すると発表した。医療機関やケア施設、公共交通機関などでは引き続き着用が義務付けられるが、その他の屋内ではマスク着用が個人の判断に委ねられるようになる。発熱時などの特殊な状況においては着用が推奨される。学校や保育施設については来月6日に緩和する予定。

  (타이베이 중앙사) 중앙유행병 지휘센터는 9일 코로나 19의 감염상황이 진정되어 있는 상황이 계속될 경우 실내 마스크 착용규정을 20일부터 완화한다고 발표했다. 의료기관이나 케어시설 대중교통기관 등에서는 계속 착용 의무사항이지만 기타 실내에서는 마스크 착용이 개인 판단으로 된다. 발열 시 특수한 상황에 대해서는 착용이 권장된다. 학교나 보육시설에 관해서는 다음 달 6일 완화할 예정.

 

台湾では昨年12月1日、第1段階の緩和として、屋外でのマスク着用規定を撤廃。現行では外出時の屋内について、原則として着用が義務付けられている。

  대만에서는 작년 12월 1일 제1단계의 완화로 실외 마스크 착용규정을 철폐. 현행에서는 외출 시 실내에 관해서 원칙적으로 착용 의무사항이다.

 

規定の緩和後も引き続きマスクの常時着用が求められる場所は、病院や薬局、高齢者施設、長期ケア施設、児童養護施設、宿泊型障害者支援施設などの医療・ケア機関と、鉄道やメトロ（MRT）、ロープウェイ、都市間バス、路線バス、タクシー、航空機、船舶などの公共交通機関の乗り物と乗り場内。これらの場所でも、飲食や写真撮影の場合に加え、マスクの着用が適さない、または着用したままではできない検査や治療、活動などの例外の状況ではマスクを外すことが認められる。

  규정 완화 후도 계속 마스크 상시 착용이 요구되는 장소는 병원이나 약국, 고령자시설, 장기 케어시설, 아동양호시설, 숙박형 장애인지원시설 등의 의료 ・케어기관과 철도나 메트로(MRT), 로프웨이, 도시 간 버스, 노선버스, 택시, 항공기, 선박 등의 대중교통기관의 탑승물과 탑승장 내. 이것들의 장소에서도 음식이나 사진촬영의 경우와 더불어 마스크 착용이 적합하지 않는다 또는 착용한 채라면 못하는 검사나 치료, 활동 등의 예외적 상황에서는 마스크를 벗을 수 있다.

 

マスクの着用が推奨される特殊な状況は、発熱または呼吸器系の症状がある場合▽高齢者や免疫機能が低下している人が外出する場合▽人が集まる場所で、適切な距離が保てない、または風通しが悪い場合▽高齢者や免疫機能が低下している人（特にワクチン接種が3回未満）と密接に接触する場合。

小中高校や大学、幼稚園、放課後の児童預かり施設、補習塾、乳児保育所などは教育部（教育省）や衛生福利部（保健省）の計画にのっとり、新学期開始後にはまず感染防止策を強化する。感染状況が落ち着けば、来月6日から指揮センターの一般規定に基づき、学校や保育施設でもマスク着用規定を緩和するとしている。

  마스크 착용이 권장되는 특수한 상화에서는 발열 또는 호흡기계의 증상이 있을 경우, 고령자나 면역기능 저하자가 외출할 경우, 사람이 모이는 장소에서 적절한 거리를 유지 못하고나 통풍이 안 좋을 경우, 고령자나 면역기능이 저하되어 있는 사람 (특히 백신 접적 3번 미만)과 밀접하게 접촉할 경우.

 초중고나 대학, 유치원, 방과 후의 어린이 집 시설, 학원, 유아보육소 등은 교육부의 위생복리부의 계획에 따라 신학기 개학 후에는 먼저 감염방지책을 강화한다. 감염상황이 안정화되면 내달 6일부터 지휘 센터의 일반규정에 따라 학교나 보육시설에서도 마스크 착용규정을 완화하기로 했다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

台湾 屋内でのマスク着用、一部例外を除き「個人判断」に＝20日から予定 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

室內口罩2/20起鬆綁僅2類場所強制佩戴 校園補習班3/6放寬 | 生活 | 中央社 CNA