(대만)홍콩 ・마카오인의 대만 방문 신청 접수 재개 20일 부터

홍콩 ・마카오인의 대만 방문 신청 접수 재개 20일부터

출처 대만 중앙사

台湾、香港・マカオ人の訪台申請受け付け再開へ 20日から

홍콩 ・마카오인의 대만 방문 신청 접수 재개 20일부터  

 

（台北中央社）台湾で対中政策を担う大陸委員会の梁文傑（りょうぶんけつ）副主任委員は14日、台湾で新型コロナウイルスの感染状況が落ち着いたとして、20日午前9時から、香港・マカオ人の訪台申請受け付けを再開すると発表した。両地域から台湾への個人旅行が再開されることになる。

  (타이베이 중앙사) 대만의 대중정책을 담당하는 대륙위원회의 량원지에(양문걸) 부 주임위원은 14일 대만에서 코로나 19 감염 상황이 진정된 관계로 20일 오전 9시부터 홍콩, 마카오인의 대만 방문 신청을 접수를 재개한다고 발표했다. 양 지역에서 대만으로의 개인관광이 재개된다.

 

台湾は昨年秋以降、新型コロナに関する水際対策を段階的に緩和していたが、香港・マカオ・中国人は特別な理由を除き、入境の制限が続けられていた。

  대만은 작년 가을 이후 코로나 19에 관한 방역대책을 단계적으로 완화하였으나 홍콩, 마카오, 중국인은 특별한 사유를 제외하여 입국 제한이 계속되었다.

 

梁氏は、20日から香港・マカオ人に対する制限を撤廃するとし、その理由について、新型コロナ対策や関連のデータは比較的透明性が保たれているからだと説明。制限が継続される中国人については不確定な部分が多いとして、今後は中央感染症指揮センターの判断に従って対応すると語った。

 량씨는 20일부터 홍콩, 마카오인에 대한 제한을 철폐하기로 하여 그 이유에 관해서는 코로나 19 대책이나 관련 데이터는 비교적 투명성이 확보 되어있다고 설명, 제한이 계속되는 중국인에 대해서는 불확정한 부분이 많다고 하여 향후 중앙유행병 지휘센터의 판단에 따라 대응한다고 말했다.

 

これを受け交通部（交通省）観光局は、海外からの訪台旅行者数の増加が見込まれるとして制限撤廃を歓迎。今月5日から北部・台北市で開催中の台湾ランタンフェスティバルに合わせ、すでに香港の企業やメディア関係者18人を招待した他、今後さまざまな補助やサービスなどを提供するとし、香港・マカオからの旅行者増に期待を寄せた。

  이것에 따라 교통부 관광국은 해외에서의 대만 방문 여행자수의 증가가 전망되어 제한 철폐를 환영. 이번달 5일부터 북부 타이베이시에서 개최 중인 대만 등불축제에 맞춰 이미 홍콩 기업이나 미디어 관계자 18명을 초대한 것 외, 향후 다양한 보조나 서비스를 제공하여 홍콩, 마카오부터의 여행자 증가에 기대하였다. 

 

台湾の旅行会社、創新旅行社の李奇巌董事長（会長）は、香港・マカオ人の個人旅行の解禁で都市部への旅行者数が増えるだろうと語り、仮に中国からの観光客受け入れが解禁されれば、今年の年間入境者数600万人の目標が達成できるとの見方を示した。

  대만 여행사 창신 여행사의 리지옌(이기엄)회장은 홍콩, 마카오인의 개인여행의 개방으로 도시부로의 여행자수가 증가할 것이라고 말하고 만일 중국에서의 관광객 수용이  개방되면 올해 연간 입국자 수 600만 명의 목표를 달성할 수 있다고 전망했다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

台湾、香港・マカオ人の訪台申請受け付け再開へ 20日から - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

港澳居民來台自由行 2/20起開放 | 兩岸 | 中央社 CNA