(대만) 입국자나 접촉자에 대한 검사 키트 배부 종료 3월 1일 부터

입국자나 접촉자에 대한 검사 키트 배부 종료 3월 1일부터

출처 대만 중앙사

台湾、入国者や接触者への検査キット配布停止 3月1日から

대만 입국자나 접촉자에 대한 검사 키트 배부 종료 3월 1일부터 

 

（台北中央社）中央感染症指揮センターは20日、新型コロナウイルス対策として入国者や陽性者と密接に接触した人を対象に提供している抗原検査キットについて、来月1日から配布を停止すると発表した。内外の感染状況や台湾の医療提供体制などを考慮して判断したとしている。

  (타이베이 중앙사) 중앙유행병 지휘센터는 20일 코로나 19 대책으로서 입국자나 양성자와 밀접접촉한 사람을 대상으로 제공하고 있는 항원 검사키트에 관해서 다음 달 1일부터 배부 종료를 발표하였다. 내외 감염상황이나 대만의 의료제공체제 등을 고려해서 판단하고 있다.

 

現行では、入国者には入国時に1個が配布され、接触者の場合は各自治体の衛生局から1個提供されている。

  현행에서는 입국자에는 입국 시 1개 배부되어, 접촉자의 경우 각 지차체의 위생국에서 1개 제공된다.

 

同センターは、入国後7日間の自主防疫期間中の検査を症状がある場合のみに切り替えたことや入国時に症状がある人に対しては検疫官が必要に応じて検査を実施可能であること、国内で検査キットの購入がしやすくなっていることを配布停止の理由として挙げた。

  동 센터에서는 입국 후 7일간의 자주방역기간 중 증상이 있을 경우만 검사하도록 전환한 것이나 입국 시에 증상이 있는 사람에 대해서는 검역관이 필요에 따라 검사를 실시가능하다는 것, 국내 검사키트의 구입이 쉬워졌서 배부종료하기로 하였다.

 

同センターは台湾での感染状況が落ち着いているとしつつ、市中では感染のリスクが依然としてある他、呼吸器系ウイルスの流行時期にもあると説明。ワクチン接種を呼びかけた。

  동 센터는 대만에서의 감염상황이 안정화되어 있고 시중에서 감염 리스크가 여전히 있어서 호흡기계 바이러스의 유행시기에 있다고 설명, 백신접총을 권장였다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

台湾、入国者や接触者への検査キット配布停止 3月1日から - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

入境客及確診者密切接觸者 3/1起不提供公費快篩 | 生活 | 中央社 CNA