(대만) 계란 생산 회복, 예상 밑돌다. 농업위"단기간 재 인상은 없다"

계란 생산 회복, 예상 밑돌다. 농업위"단기간 재 인상은 없다"

출처 대만 중앙사

卵の生産回復、予想下回る 農業委「短期間の再値上げはない」

계란 생산 회복, 예상 밑돌다. 농업위"단기간 재 인상은 없다"

 

（台北中央社）鳥インフルエンザや天候の影響で台湾では鶏卵の生産量の回復が予想を下回り、さらなる値上がりが懸念されている。行政院（内閣）農業委員会畜牧処の江文全（こうぶんぜん）副処長は12日、今後1～2週間で再び値上がりする見通しはないとした一方、需給と価格の動向を注視していくとの姿勢を示した。

  (타이베이 중앙사) 조류독감이나 기후 영향으로 대만에서 계란의 생산량의 회복이 예상을 밑돌아 재 인상이 우려되어 있다. 행정원 농업위원회 축목처의 장원취엔(강문전) 부처장은 12일 향후 1~2주간 다시 인상될 전망은 없다고 나타내고 수급과 가격 동향을 주시하는 자세를 나타냈다.

 

卵の価格を決める中華民国養鶏協会卵価委員会によれば、最新の産地価格は1箱（1箱200個入）910台湾元（約4000円）だが、卵を確保するため1箱1200～1300元（約5200～5700円）の価格で購入する業者がいるという。

  계란 가격을 정하는 중화민국 양계협회 계란가격위원회에 따르면 최신 산지가격은 1박스(1박스 200개입) 910 대만 달러 (약 4만 원)이었으나 계란을 확보하기 위해 1박스 1200=1300 대만 달러(약 5만 2천~5만 7천 원)의 가격으로 구입하는 업체도 있다.

 

中央社の取材に応じた江氏は、鶏卵の取引価格は今のところ、最新の産地価格を維持していると説明。値を吊り上げて調達している業者がいることについては、「商売の成否は双方の合意によるもので、市場のメカニズム」だとしつつ、極端な値上げは一部のケースに限られているはずだとの見方を示した。

  중앙사의 취재에 응한 장(강)씨는 계란의 거래가격은 지금 최신 산지가격을 유지하고 있다고 설명. 가격을 올리고 조달하고 있는 업체가 있는 것에 대해서는 "사업의 성비는 쌍방의 합의에 따른 것으로 시장의 메커니즘"이라고 하여 극단적인 인상은 일부 케이스에 한정된다는 견해다. 

 

台湾の卵の産地価格は9日に値上がりしたばかりで、1斤（600グラム）当たり過去より3元（約13円）高い45.5元（約200円）となっている。

  대만의 계란 산지 가격은 9일에 인상하였고 1근(600g) 당 과거보다 3대만 달러(약 130원) 오른 45.5 대만달러 (약 2천 원)이다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

卵の生産回復、予想下回る 農業委「短期間の再値上げはない」／台湾 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

蛋價擋不住 主計總處：已連續16個月雙位數上漲 | 產經 | 中央社 CNA