(대만) 원주민의 궁술 경기대회 4월에 대만 쯔샹에서 첫 개최로 참가자 모집중

원주민의 궁술 경기대회 4월에 대만 쯔샹에서 첫 개최로 참가자 모집 중

출처 츠썅향 공서

先住民の弓術競技大会　4月に台湾・池上で初開催　参加者募集中

원주민의 궁술 경기대회 4월에 대만 쯔샹에서 첫 개최로 참가자 모집 중

 

台湾原住民（先住民）族に伝わる伝統的な弓術の普及とエスニックグループ（族群）間の技術交流を促進するため、東部・台東県池上郷は来月23日、初の弓術競技大会を開催する予定だ。優勝賞金は5万台湾元（約21万7000円）で、現在参加者を募集している。
  대만 원주민 족에 전해지는 전통적인 궁술의 보급과 에스닉그룹 간의 기술교류를 촉진하기 위해 동부 타이동현 츠샹향은 다음 달 23일 첫 궁술경기대회를 개최할 예정이다. 우승상금은 5만 대만달러(약 217만 원)로 현재 참가자를 모집하고 있다.

林建宏郷長は、伝統的な弓術について、原住民独自の文化で、競技スポーツでもあると指摘。全国的な大会の実施を通じて、全国の選手に互いに鍛えてもらいたいと語った。
  린졘홍(임건홍) 향장은 전통적인 궁술에 대해서 원주민 독자의 문화로 경기 스포츠라고 지적. 전국적인 대회의 실시를 통해서 전국 선수에 서로 단련했으면 좋겠다고 말했다. 

また選手の弓と矢は全て手作りで、華麗な彫刻や装飾が施されており、原住民の人々にとって弓術が重要であることを示していると指摘。大会の開催で伝統を際立たせるだけでなく、独自の文化的価値を与えたいと語った。
  또 선수의 궁와 활은 모두 수제로 화려한 조각이나 장식이 이루어지고 있고 원주민 사람마다 궁술이 중요하다는 것을 나타내고 있다고 지적. 대회의 개최로 전통을 돋보이는 것 분만 아니라 독자의 문화적 가치를 주고 싶다고 말했다. 

郷では大会当日は会場に池上の特産品や伝統工芸品を販売するブースも設置し、原住民の集落に利益をもたらしたいと期待を寄せている。

  향에서는 대회당일은 당일에 츠샹의 특산품이나 전통공계품을 판매하는 부스도 설치하여 원주민의 집락에도 이익을 도모하고 싶다고 기대하고 있다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

先住民の弓術競技大会　4月に台湾・池上で初開催　参加者募集中 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

池上首辦原民傳統射箭賽 總獎金逾40萬元 | 地方 | 中央社 CNA