(대만) 튀르키예 지진. 대만 약 270억원을 추가로 기부하여 복구를 지원

튀르키예 지진. 대만 약 270억 원을 추가로 기부하여 복구를 지원 

출처 대만 외교부

トルコ地震 台湾、約27億円を追加で寄付へ 復興を支援

튀르키예 지진. 대만 약 270억원을 추가로 기부하여 복구를 지원 

 

（台北中央社）外交部（外務省）は22日、大地震で被災したトルコの人々の生活再建を支援するため、衛生福利部（保健省）が開設した口座に寄せられた義援金のうち2017万米ドル（約26億7000万円）をトルコの首都アンカラ市や非政府組織（NGO）に寄付すると発表した。台湾は先月18日にもトルコ政府や国際慈善団体への2000万ドル（約26億5000万円）の寄付を発表していた。

  (타이베이 중앙사) 외교부는 22일 대지진으로 피해를 입은 튀르기예 사람들의 생활 재건을 지원하기 위해 위생복리부가 개설한 개좌에 들어온 기부금 중 2,017만 미국 달러 (약 260억 7천만 원)을 튀르키예 앙카라시나 비정부 조직에 기부하기로 발표했다. 대만은 지난달 18일에도 튀르키예 정부나 국제 자선단체에 2천만 미국 달러 (약 260억 5천만 원)의 기부를 발표하고 있었다. 

 

台湾は先月6日の大地震発生後、行政院（内閣）の主導で義援金口座を開設。受け付けは6日に締め切られ、11億8000万台湾元（約51億2000万円）が集まった。政府はこれに加え、復興支援に200万ドル（約2億6500万円）を拠出。政府と民間の寄付金を合わせると約4089万ドル（約54億1000万円）に達した。

  대만은 지난달 6일 대지진 발생 후 행정원의 주도로 기부금 계좌를 개설. 접수는 일에 마감되어 11억 8천만 대만 달러 (약  512억 원) 원이 모였다. 정부는 그에 더해 부흥 지원 200만 미국 달러(약 26억 5000만 원)를 거출. 정부와 민간의 기부금을 합치면 약 4089만 미국 달러 (약 541억 원)에 달했다. 

 

追加支援では、アンカラ市に117万ドル（約1億5500万円）を寄付。被災地に温かい食事を届けるキッチンカーの購入費用に充てられる。この他、非政府組織3団体に計1900万ドル（約25億1800万円）を寄付する。移動式のキッチンやランドリー、シャワーの機能を備えた車両の購入の他、身体障害者用の電動ベッドや車椅子補助装置、被災地への情報教室や移動式クリニックの設置などの支援に使われる。

  추가지원에서는 앙카라시에 117만 미국달러 (약 15억 5천만 원)을 기부. 재난 지역에 따뜻한 식사를 제공하는 키친카 구입비용에 충당된다. 기타 비정부조직 3 단체에 계 1900만 미국달러 (약 251억 8천만 원)을 기부한다. 이동식 키친이나 세탁실, 샤워  기능을 갖춘 차량 구입 외 신체 장애인용의 전동 침대나 휠체어보조 장치, 재난 지역으로의 정보교실이나 이동식 클리닉 설치등의 지원에 사용된다. 

 

駐台北トルコ貿易弁事処のベルディベック代表（大使に相当）は、トルコ国民を代表して台湾に心からの感謝を表明した。

  주 타이베이 튀르키예 변사처의 대표는 튀르키예 국민을 대표하여 대만한테 마음속 깊이 감사를 표명했다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

トルコ地震 台湾、約27億円を追加で寄付へ 復興を支援 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

土耳其地震 政府再捐贈2017萬美元協助災後重建 | 政治 | 中央社 CNA