(대만 중앙사) 타이루거족 정부 인정 20주년으로 특별전/대만・화롄

타이루거족 20년기념 특별전

타이루거족에 전하는 베짜기 기계＝2024년 8월 30일 중앙사 기자 장치(張祈 장기) 촬영

동부 화롄현(花蓮縣)의 타이루거족 문창산업원구에서 대만원주민족 타이루거족의 
정부인정이나 권리획득 등을 실현한 "정식명칭화"까지의 길을 돌이켜보는 특별전이 개최된다. 

타이루거족은 전에 타이야족의 일부였으나 풍속이나 문화
전설, 복장, 언어등이 다르다.

관계자에 따른 오랜 세월의 노력의 결과 
2004년 1월 대만 12번째 대만원주민으로 인정받았다.

특별전에서 정식명칭화까지의 흐름이나 자료 타이루거족에 관한 
전통적인 죽 오두막집, 민족의삭 등을 전시하고 있다.

슈신향(秀林郷)에서 공개는 11월 15일 까지로 
향후는 화롄시나 완잉향(萬榮郷) 등 현내 각지에서도 열릴 예정

전통적인 죽 오두막집을 전시하는 타이루거족의 특별전 

동부 화례현 슈신향에서 진행되는 타이루거족에 관한 특별전

기사 출처
https://japan.focustaiwan.tw/photos/202408315002

기사 원문 
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202408300311.aspx

 

太魯閣族正名20週年 凝聚力量推動自治區試辦

（中央社記者張祈花蓮縣30日電）太魯閣族正名20週年，花蓮秀林鄉公所今天舉行巡迴展，展出推動正名運動歷程。秀林鄉長王玫瑰說，希望再次凝聚族人力量，為接下來劃定自治試辦區域再次努力。 太魯閣族與同源同種的泰雅族，因獵場無法負荷人口增加，因家族遷徙、分居年代久遠，在風俗習慣、文化、傳說、服裝、語言及歌謠產生極大變異，經族人長期努力，2004年1月獲得官方正名，成為全台第12個原住民族。 總統府前資政、監察院前副院長孫大川今天出席巡迴展開幕時表示，從最初的族群正名、各族正名到個人的族名，「原住民只是在尋求，用自己的立場，告訴別人我們是誰」，民族不是一個名稱，更重要是如何重新找回祭典、語言及過去的生活歷史。 王玫瑰說，20年前是正名運動的公所承辦人，對於正名運動過程的艱辛歷歷在目，如今以鄉長身分看到參與前輩們已老邁坐在台下，心裡很激動跟感慨。 王玫瑰表示，特別將正名運動歷程、文化特色集結成特展，希望凝聚族人，未來將爭取太魯閣自治區，再一次為族群權益共同努力。 太魯閣族劃定自治試辦區域，選定太魯閣國家公園、林田山森林區為試辦區域。王玫瑰說，目前還在籌備階段，預計10月會比較明朗，希望朝向部落、政府共管、共治及共享，讓部落有更多參與決策的空間。 2024 Yaku Truku太魯閣族正名20週年展覽，即日起至11月15日在太魯閣族文創產業園區展出，展出正名過程脈絡及史料，太魯閣傳統生活竹屋、衣飾、文面等古物，後續將前往花蓮市、萬榮鄉、卓溪鄉、吉安鄉等地巡迴展出。

단어 

단어	병음	의미
太魯閣族	tài lǔ gé zú	타이루거족
正名	zhèng míng	이름을 바로잡다
力量	lì liang	역량
泰雅族	tài yǎ zú	타이야족
遷徙	qiān xǐ	이주하다
原住民	yuán zhù mín	원주민
祭典	jì diǎn	제전