(대만 중앙사) 대만 이것 저것. 중추절 순수하게 달맞이를 즐기자. 타오위엔시 일반 공원에서 바베큐금지

대만 타오위엔시 중추절 일반공원에서 바베큐금지 

다오위엔시(桃園市) 후도우샨환바 오공원(桃園市虎頭山環保公園)에서 보이는 달
대만에서 음력 8월 15일의 중추절(추석 올해는 9월 17일)에 바베큐를 즐기는 풍습이 있다.

북부 타오위엔시의 공원을 관리하는 시양호공정처(市養護工程處)는 8일
일반 공원에서 바베큐를 허용하지 않다고 주의환기하였다. 

동시 환경보호국은 중추절의 바베큐나 불꽃놀이는 일산화탄소나 미세먼지 (PM),
다환방향족탄화수소(PAHs)등의 유해물질을 생성하는 것 만이 아니라 
연기를 배출하여 화재발생의 확률을 높인다고 하여 바베큐만이 아니라 
전통적인 가족에서 달맞이나 월병, 포멜로를 즐길 것을 호소하였다.

타오위엔시의 일반 공원에서 바베큐를 실시한 경우 
시의 공원관리자치조례에 따라 500위안(약 22,000원)이상 
5,000위안(약 22만원)이하의 
과태료가 부과된다.

기사 출처 
https://japan.focustaiwan.tw/column/202409095001

【台湾あれこれ】中秋節　純粋にお月見を楽しんで　桃園市、一般の公園でのバーベキュー禁

 

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202409080136.aspx

桃園一般公園中秋禁烤肉 環保局籲回歸傳統賞月 | 地方 | 中央社 CNA

 

桃園一般公園中秋禁烤肉 環保局籲回歸傳統賞月

（中央社記者吳睿騏桃園8日電）中秋節即將來臨，桃園市政府養護工程處今天表示，一般公園今年維持不開放烤肉，僅桃園區虎頭山公園常態性免費烤肉區開放，環保局建議，可到空氣品質淨化區賞月共度佳節。 桃園市環境保護局今天發布新聞稿表示，每年的中秋節，多數民眾都會進行烤肉活動，甚至施放煙火，燃燒行為不但會產生一氧化碳（CO）、懸浮微粒（PM）、多環芳香烴（PAHs）等有害物質，也容易造成煙霧瀰漫及增加火災發生機率。 環保局說，桃園市共有36處空品淨化區，種植超過1萬株以上樹木，像是零光害的虎頭山環保公園、龍岡森林環保公園的廣大草坪及原生樹木等，各空品淨化區都有不同景觀，呼籲民眾回歸中秋節傳統習俗團圓賞月、吃月餅及柚子，民眾可上「桃園市空氣品質淨化區資訊網」，找尋鄰近的淨化區賞月野餐。 養工處表示，桃園市一般公園今年維持不開放烤肉，只在桃園區虎頭山公園常態性免費烤肉區，提供54個烤肉爐位，採現場登記制，民眾若在一般公園烤肉，可依「桃園市公園管理自治條例」規定，處新台幣500元以上5000元以下罰鍰。

 

단어 

 

단어	병음	의미
中秋節	zhōngqiūjié	중추절
來臨	láilín	다가오다
今天	jīntiān	오늘
維持	wéichí	유지하다
僅	jǐn	다만
賞月	shǎngyuè	달맞이 가다, 달구경하다
一氧化碳	yīyǎnghuàtàn	인산화탄소
懸浮微粒	xuánfúwēilì	미세번지
多環芳香烴	duōhuánfāngxiāngtīng	다환방향족탄화수소(PAHs)
柚子	yòuzi	유자, 포멜로