(대만 중앙사) 핑둥현에서 풍작 축제 비라도 활기차다. 신이나 조상의 영에 감사

핑둥현 원주민 풍작 축제 

민족 의상을 입은 원주민 사람들. 머리에는 자신들이 만든 농작물이 
들어간 농작물이 담긴 대바구니를 얹이고 있다.＝21일

남부 핑둥현(屏東縣)의 현립 체육관에서 21일 풍작을 축하하는 원주민의 축제 
"셔우후어나머두어(収穫拿麽多 정말로 풍작이다)"가 개최되었다.

공교롭게도 비가 오는데도 불구하고 약 100명의 댄서들이 한 바퀴를 돌고
춤을 추거나 해서 회장에 열기를 고조시켰다.

매년 7~9월은 현내 원주민 집락의 수확시기로 되어 
조상의 영에 감사하여 내년 풍작을 기원하여 수확의 기쁨을 공유할 시기다.

이벤트에서는 전통문화의 퍼포먼스나 마켓, 
음악스테이지 등이 진행되어, 어느 부분도 "젊은 사람의 힘의 결집"이라는 
올해 테마를 바탕으로 각각 집락의 힘을 빌리고 실현하였다.

이벤트에는 산디먼(三地門), 우타이(霧台), 마지아(瑪家), 타이우(泰武),
라이이(來義), 춘르(春日), 스즈(獅子), 무단(牡丹), 만저우(満州)
9개 향에 있는 집락의 사람들이 공동으로 참가.

그중 스즈향 차오푸(草埔) 집락 사람들은 풍작과
조상의 은예에 감사하는 기분을 담아 동향을 대표하는 
낡은 조사를 피로하여 개막을 장식하였다. 

회장에서는 민족의상을 입고 자신들이 만든 
농작물이 들어간 대바구니를 머리 위에 얹고 입장하다
각 마을 사람들의 모습도 볼 수 있었다.

기사 출처 
https://japan.focustaiwan.tw/photos/202409245002

屏東県で豊作を祝う祭り　雨でもにぎやか　神様や先祖の霊に感謝 - フォーカス台湾

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202409210239.aspx

屏東年度盛事原住民族收穫節 百人雨中圍舞 | 地方 | 中央社 CNA

 

屏東年度盛事原住民族收穫節 百人雨中圍舞

（中央社記者黃郁菁屏東縣21日電）屏東縣原住民族年度盛事「收穫拿麼多！」，串聯9鄉部落歡慶豐收。今天傳統文化演繹、市集、音樂會等活動在屏東縣政府體育館登場，大雨之中熱情不減，上百人雨中圍舞。 每年7至9月是屏東縣原鄉部落收穫季節，也是感謝祖靈，祈求來年豐收與分享收穫喜悅的時刻，縣府辦理「收穫拿麼多!」，串聯三地門、霧台、瑪家、泰武、來義、春日、獅子、牡丹與滿州等9鄉共慶，並由獅子鄉草埔部落帶來傳統文化演繹，從獅子鄉代表性古調enelja吟唱揭開序幕，感謝上蒼賜福豐收、頌讚祖恩。 屏東縣長周春米表示，獅子鄉草埔部落精彩感動的傳統文化演繹，集結孩子、青年還有部落長者共同參與展演，充分體現跨世代傳承及共融精神；這次活動由青年主力策劃，充分展現族人才華與藝術能量，讓原民傳統與文化在舞台發光發熱。 原民會主委曾智勇（Ljaucu‧Zingrur）表示，屏東有非常多元的原住民族文化，透過這次活動可了解原住民族文化與精神，期待明年持續辦理，讓國人能繼續欣賞原住民族文化之美。另也鼓勵大家前往瑪家鄉原住民族文化發展中心參觀，深入了解原住民族16族樂舞及文化。 屏東縣政府原住民處表示，2024年「收穫拿麼多」主題為青年力量串聯，自6月起開始至各原鄉辦理青年串聯說明會，盼在收穫節前置與活動現場皆有部落青年參與其中、凝聚族人。今年活動所有環節，包含市集、布置、領唱、文化互動體驗等，都是從部落在地力量聚合而來。 原民處指出，今年市集邀集部落在地品牌與文青質感作為主題，以自然材料及常見部落風格素材作布置設計，強調簡約、質感輕市集；另有Lima手作體驗工作坊、青年土地音樂會，晚間「青年之夜」，聚集屏東各原鄉原住民青年，進行一系列精彩古謠及流行音樂演唱，以及豐富舞蹈與藝文表演。 活動現場頒發屏東縣原住民族終身成就獎及傑出成就獎，嘉勉12名受獎人在文化、藝術、體育、教育等各界長期的奉獻與付出；並表揚早上健康操競賽得獎鄉鎮。雖然頒獎期間雨勢漸大，健康操冠軍得主春日鄉隊仍不畏雨勢舞動著越過草場領獎，而後重頭戲圍舞也在大雨之中進行。

단어 

단어	병음	의미
屏東	píngdōng	핑둥(핑동)
原住民	yuánzhùmín	원주민
豐收	fēngshōu	풍작
部落	bùluò	부락, 촌락
祖靈	zǔlíng	조상님의 영혼
手作	shǒuzuō	수공업
聚集	jùjí	모이다, 모으다
精彩	jīngcǎi	멋지다
冠軍	guànjūn	우승, 1등