(대만 중앙사) 돼지고기 모둠조림의 열쇠고리 인기로 증산. 대만 장화의 현지 고메 현이 이벤트로 배부

창화현 광로우판(爌肉飯) 이벤트 진행

900개가 2주간으로 교환 종료한 열쇠고리=장화현 정부 제공

중부 자화현 정부는 현지 고메의 돼지고기 모둠조림 덮밥"爌肉飯(광로우판)"의 
소배확대를 노려 "자화 광로우판 페스티벌"을 9월 1일 부터 개최하고 있다.

지정 점포에서 광로우판을 먹으면 받을 수 있는 디지털 스템프를 5개 모으면 
열쇠고리와 교환이 가능하다.

이벤트는 31일 까지지만 열쇠고리는 9월 14일에 마련했던 900개가 모두 없어졌으니까 
현은 2000개의 증산을 정했다.

열쇠고리에는 돼지고기 모둠조림에 따른 유니크한 말이 쓰인 패도 붙고 있다.

현은 광로우판을 먹고 열쇠고리를 얻어주길 호소하고 있다.

기사 출처
https://japan.focustaiwan.tw/photos/202410075001

豚の角煮のキーホルダー、人気で増産　台湾・彰化のご当地グルメ　県がイベントで配布 - フ

 

원문
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202410060098.aspx

爌肉小子鑰匙圈受歡迎 彰縣追加1000個供索取 | 地方 | 中央社 CNA

 

爌肉小子鑰匙圈受歡迎 彰縣追加1000個供索取

（中央社記者吳哲豪彰化6日電）彰化縣政府舉辦爌肉飯節，活動贈送的900個「爌肉小子」鑰匙圈被索取一空，縣府追加1000個鑰匙圈已製作完成，明天起在彰縣府城觀處及彰化縣旅遊服務中心供民眾兌換。 彰縣府舉辦彰化爌肉節活動，民眾只要在指定店家享用爌肉飯消費，就能透過官方LINE帳號進行數位集章活動，集滿3個章可參加抽獎、集滿5個章可兌換爌肉小子鑰匙圈1個、集滿20個章可兌換活動紀念碗1個；300個紀念碗以及900個鑰匙圈已在日前兌換完畢。 由於民眾反映鑰匙圈數量不夠，縣府決定追加製作2000個爌肉小子鑰匙圈；彰縣府今天發布新聞指出，首波1000個爌肉小子鑰匙圈已製作完成，上面印有「朋友就像爌肉，沒有很熟」、「錢錢就像爌肉，多來一點」、「生活就像爌肉，超級軟爛」、「好運就像爌肉，一撈就中」等金句，明天起供民眾索取。 縣府指出，10月18日會再推出1000個印有隱藏版金句的鑰匙圈，民眾可拿到印有「人生就像爌肉，載浮載沉」、「身材就像爌肉，哈哈好肥」、「衰運就像爌肉，可以滾了」等金句的鑰匙圈，歡迎民眾吃爌肉飯領取鑰匙圈。

단어 

단어	병음	의미
彰化	Zhānghuà	장화 (대만 중부 도시)
爌肉飯	kuàngròufàn	광로우판 (돼지고기 모둠조림 덮밥)
兌換	duìhuàn	교환하다
鑰匙圈	yàoshiquān	열쇠고리
不夠	bùgòu	모자라다
製作	zhìzuò	제작하다
隱藏	yǐncáng	숨기다, 감추다