(대만 중앙사) 파면 면한 지룽시장 "민심에 깊게 감사" 주민투표로 리콜 반대가 다수/대만

지룽시장 파면 투표 반대로 마감

 

파면을 면한 지지자들에 감사를 전하는 셰궈량(謝國樑 사국량) 지룽시장 (오른쪽에서 4명째)
＝13일 우자셩(呉家昇 오가승) 촬영

(타이베이 중앙사) 북부 지룽시에서 13일 투표와 개표가 진행된 
셰궈량(謝國樑 사국량) 시장에 대한 리콜 여부를 묻는 
주민투표로 반대다수로 리콜을 면한 셰시는 같은 날 
민심이 내린 선택에 깊게 감사한다고 하여 "꼭 생명을 걸고 지룽 사람들을 지킨다"고 말했다.

셰시에 소속하는 야당 국민당은 보도자료를 통해서 
주민투표의 결과는 사람들의 마음의 소리를 깊게 나타내고 있다고 주장.

여당 민진당이 정치 투쟁을 그만하여 내정에 전념하여 
소란을 일으키지 않는 것을 원한다고 하였다.

제 2야당 민중당도 보도진에 대해서 성명을 발표.

"이번 결과가 정권 여당의 새로운 권위체제가 이미 
사람들에게 받아들일지 못하는 것을 다시 한번 나타냈다"고 하여 
민진당은 깊게 반성해야한다고 추구했다.

투표는 오후 4시에 마감 되어 오후 7시까지 개표가 끝났다.

동시 선거위원회에 따르면 리콜 찬성이 6만 9934ㅛ 
반대가 8만 6014표, 투표율은 50.44%였다.

기사 출처 
https://japan.focustaiwan.tw/politics/202410130005

解職免れた基隆市長「民意に深く感謝」 住民投票でリコール反対が多数／台湾 - フォーカス台

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202410130184.aspx

謝國樑罷免案不通過 藍籲綠停止政治惡鬥 | 政治 | 中央社 CNA

 

謝國樑罷免案不通過 藍籲綠停止政治惡鬥

（中央社記者王承中台北13日電）基隆市長謝國樑罷免案未通過，國民黨今天表示，對基隆市民表達最深的敬意與謝意，罷免案結果深刻展現民眾的心聲，沒有正當性的罷免案不會獲得支持，希望民進黨停止政治惡鬥，專注內政、當家不鬧事。 基隆市第19屆市長謝國樑罷免案今天投票，發起罷免謝國樑的公民團體「山海公民拆樑行動」今天晚間自行宣布罷免案不通過。 國民黨發布新聞稿指出，謝國樑罷免案未通過，感謝基隆鄉親「挺善樑、反惡罷」，讓謝國樑能繼續為基隆市民服務。罷免案結果深刻展現民眾的心聲，希望民進黨、總統兼黨主席賴清德停止政治惡鬥，並呼籲民進黨專注內政、當家不鬧事。 國民黨表示，基隆市長罷免案過程中，民進黨完全「不演了」，罷免國家隊大舉出動，充滿赤裸裸的惡質政治操作，引發各界強烈不滿。 國民黨指出，國民黨也在第一時間定調「熱戰」，訴求謝國樑的市政成績，呼籲基隆市民站出來投下不同意罷免，黨部也組成守護基隆小組，對於民進黨的諸多抹黑，第一時間予以反擊駁斥，對於罷免案結果，國民黨對基隆市民表達最深的敬意與謝意。 國民黨表示，基隆罷免案是明年綠營可能發動國會罷免潮的前哨戰，影響重大，國民黨全黨也團結力挺謝國樑，黨籍縣市首長、立委、市議員及全體黨務人員都站在第一線戰鬥。 國民黨指出，選舉、罷免、創制、複決等4權都是憲法賦予人民神聖的權利，不應該以仇恨動員，隨意操弄。罷免案結果也展現民眾的心聲，沒有正當性的罷免案不會獲得支持，呼籲民進黨省思，應該專注內政，停止當家鬧事。

단어 

단어	병음	의미
基隆市	Jīlóngshì	지룽 (대만의 도시)
罷免	bàmiǎn	파면
敬意	jìngyì	경의
謝意	xièyì	사의, 감사의 뜻
訴求	sùqiú	소구, 요구를 제기하다
政治	zhèngzhì	정치
內政	nèizhèng	내정, 국내 정치 문제