(대만 중앙사) 일제 시대 설치 구 승강장 지붕 항의 소리가 올라와 해체공사를 중단/대만

지룽역 구 승강장 지붕 철거작업이 중단

 

(지룽 중앙사) 북부 지룽시의 대만철로 지룽(基隆)역에서 17일 오전 
일제시대 설치된 구 승강장 지붕의 해체공사가 진행되었으나 
보전을 요구하는 철도팬들의 항의 소리가 올라와 작업이 중단되었다. 

같은 날 오후에 현지를 방문한 셰궈량(謝國樑 사국량) 지룽시장은 
대만철로나 현지 역사전문가들로 공청회나 설명회를 열어 의사소통을 진행하여 
지붕을 효과적으로 보존하도록 요구하였다.

구 승강자 지붕은 1908년에 설치되었다.

길이는 약 30미터 비막이와 일체로 된 지붕에는 꽃 장식이 이루어지고 있다.

이날은 대만철로의 위탁을 받은 업체가 해체작업에 착수하면 
그 모습을 찍은 사진이 인터넷상으로 퍼지고 
많은 철도 팬들이 현장에 다가가 기록을 위해 사진촬영등을 하였다.

철도팬의 남성은 대만철로는 어긋난 일을 하고 있다고 불쾌감을 표명.

작업자 부터 별도 용도를 위해 해체한다고 들어 안타깝다고 생각한다고 말했다.

지룽시정부 문화관광국의 정딩칭(鄭鼎青 정태청) 부국장은 승강장 지붕에 대해서 
11년에 문화자산신청을 하였으나 심사는 통과하지 않았다고 설명

대만철로는 올해 7월에 조사를 진행하여 안전성에 문제가 있다고 해서 
해체를 정했으나 구체적인 해체의 일정은 통보가 없었다고 한다.

대만철로는 구조가 녹슬고 약해져 안전성에 우려가 있다고 설명 

공사는 중단하여 향후 지룽시 등 관계 각서의 의견을 모으고 
적절하게 대응한다고 말했다.

기사 출처 
https://japan.focustaiwan.tw/culture/202410180006

日本時代に設置の旧ホーム屋根 抗議の声上がり解体工事中断／台湾 - フォーカス台湾

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202410170284.aspx

 

台鐵拆基隆百年月台候車棚 挨批後緩拆

（中央社記者王朝鈺基隆17日電）基隆火車站改建時，市府將有116年歷史的月台鐵鑄雕花候車棚融入設計，因構件嚴重鏽蝕，台鐵今天拆除，鐵道迷發現趕到現場紀錄，批評台鐵亂搞。台鐵表示，已暫緩拆除。 基隆市是台灣縱貫鐵路起點，而這座月台候車棚是日治時代（西元1908年）設置，也是台灣目前保存完整的百年月台，長約30公尺，鑄鐵雕花候車棚雖然已鏽蝕，但是柱心堅固、柱體花紋清楚可見。 這座月台候車棚無論在排水管、柱頭、支架收尾，或是底座都相當考究，例如，將雨水管接入雕花的鑄頭鐵管內，使雨水能通過梁柱從紅磚月台下側面排出，或是在卯釘組裝的雕花鐵架收尾處，設計精緻唐草紋飾等。 基隆市府在2022年6月舉辦城市博覽會期間，市府文化局重做「第一月台」復古燈箱，吸引遊客駐足打卡合影留念，被網讚是日本「門司港」站的縮版。 台鐵委外廠商今天上午進場拆除，過程中有民眾發現將照片上傳網路，鐵道迷聞訊趕到現場拍照，記錄最後的影像。

단어 

단어	병음	의미
基隆市	jīlóngshì	지룽시 (대만 도시)
排水管	páishuǐguǎn	배수관, 하수관
柱頭	zhùtóu	기둥머리
支架	zhījià	지지대
復古	fùgǔ	복고
燈箱	dēngxiāng	조명간판

 

 

 

제1승강장 복구된 조명간판 출처 지룽시 정부 홈페이지

基隆市府在2022年城市博覽會期間重做「第一月台」復古燈箱。（圖取自基隆市政府網頁klcg.gov.tw）

鐵道迷柯姓男子到場受訪說，台鐵在亂搞，原本以為只是要換頂棚，詢問施工人員後，得知這處另有用途，要把整個月台拆掉，感覺很可惜，一旦拆除，10年、20年後，可能就沒有人知道這裡原本有座基隆車站月台，一旁還留有臨港線的鐵軌，他也擔心附近的北號誌樓會被拆掉。 基隆市政府文化觀光局副局長鄭鼎青指出，這座月台候車棚在2011年曾經申請文化資產審查但未通過，不具文資身分，台鐵今年7月曾邀集相關單位會勘，因候車棚年久失修有安全疑慮決定拆除，但今天拆除時並未通知市府。 台鐵公司表示，為避免結構因鏽蝕損毀造成公共安全疑慮，辦理後續拆除事宜，已暫緩後續拆除工作，將再邀集基隆市府等相關單位研議確認，妥善處理。 基隆市長謝國樑下午到場了解後表示，必須在公共安全及文資價值取得平衡，過程雖不容易，但他還是請台鐵公司與在地文史工作者舉辦公聽會或說明會等方式雙向溝通，在不影響旅客安全前提下，將候車棚有效保存，並延續文化價值。

 

位於基隆城際轉運站旁廣場、已逾百年歷史的月台鐵鑄雕花候車棚構件嚴重鏽蝕，台鐵公司17日上午動工拆除，不過被鐵道迷發現後批評亂搞，台鐵目前決定先暫緩拆除。中央社記者王朝鈺攝 113年10月17日

基隆火車站改建時，市府將已逾百年歷史的月台鐵鑄雕花候車棚（中）融入設計，但構件嚴重鏽蝕，台鐵17日上午拆除，被鐵道迷發現挨批亂搞，目前暫緩施工。中央社記者王朝鈺攝 113年10月17日