(대만 중앙사) 신베이시 시즈 지역의 메트로 신선계획 내년 초에도 기공 32년 완성을 예정/대만

신베이시 메트로 신선 계획 

메트로 신선 "시즈동후선(汐止東湖線)"의 예정 노선도

(신베이 중앙사) 건설이 계획되어있는 북부 신베이시 시즈(汐止) 지역의
메트로 신선 "시즈동후선(汐止東湖線)" 의 공사를 
맡는 업체 3사가 22일에 결정했다.

신베이시내의 메트로 건설을 담당하는 신베이시 정부 철도 공정국은 동일 
중량궤도수송 시스템을 채용해서 내년 초에도 기공하여 
2032년 완성을 예정하고 있다고 밝혔다.

동국의 리정안(李政安 이정안) 국장에 따르면 시둥선(汐東線)은 
타이베이 메트로 원후선(文湖線) 부근에서 시즈구청 부근까지 전 5.56킬로로 
여섯 군대 고가역을 설치한다. 

시즈 지역에서는 오랫동안의 현안이었던 교통문제를 해결하는 것 만이 아니라 
장래적으로는 지룽 메트로나 타이베이 메트로 시즈민셩선(汐止民生線)과 접속하여 
지룽, 타이베이, 신베이의 북부 3시가 공영하는 생활권을 형성할 수 있다고 한다.

동국의 정즈밍(鄭智銘 정지명) 부국작은 타이베이시 측에서는 
타이베이 메트로 원후선 둥후(東湖)역과 연락통로를 통해서 환승이 가능하다고 하였다.

또 지룽 메트로나 타이베이 메트로 시즈민셩선과 같은 기계 
전기시스템이 채용되어 장래적으로 운행은 통합을 도모하여 
지룽시의 파두(八堵)역에서 타이베이시의 다다오청(大稲埕)역까지 탈 수 있다고 하였다. 
  
기사 출처
https://japan.focustaiwan.tw/society/202410230006

新北市汐止エリアのメトロ新線計画 来年初めにも起工 32年の完成を予定／台湾 - フォーカス

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202410220106.aspx

捷運汐東線決標共6站採中運量系統 估2032年完工 | 生活 | 中央社 CNA

 

捷運汐東線決標共6站採中運量系統 估2032年完工

（中央社記者高華謙新北22日電）汐止人等了20年的捷運汐東線今天決標。新北捷運局說，統包工程由馬來西亞商金務大工程公司、東丕營造公司、神通資訊科技公司得標，採中運量系統，預計明年開工、2032年完工。 新北捷運局長李政安說，汐東線統包工程項目包含土木、建築、機電核心系統、水電及環控工程；施工範圍經台北市內湖區蘆洲里，往東沿吉林街、福德三路、大同路及新台五路至汐止區公所設置終點站，總長5.56公里（新北市轄4.75公里，台北市0.81公里），共設6座高架車站。 李政安表示，捷運汐東線不僅解決汐止長年交通問題，未來再串聯基隆捷運及台北市汐止民生線，將打造基北北捷運共榮生活圈。 李政安說，為讓主體統包工程順利進行，要徑工程提早在去年底先開工，是捷運汐東線重要開端，優先排除主體工程施工管線障礙，能有效縮短捷運施工時間；大同路自來水管線遷移已完成9成，吉林街也要拓寬，目前皆如期進行，並已架設施工圍籬，將儘速完工，以便主體工程進場施工。 新北捷運局說，新北市府代辦台北市汐止民生線（台北市段）規劃作業，綜合規劃報告提報中央審議後，正進行意見修正，將盡速第2次送審。此外，基隆捷運今年1月行政院核定綜合規劃後，由新北市府續辦興建及營運，待中央工程經費審議通過後就能接續辦理發包。 新北市政府捷運局副局長鄭智銘告訴中央社記者，捷運汐東線和基隆捷運、捷運民生線依交通部鐵道局規劃都採LRRT中運量系統，依行政院核定規劃及本案業主需求書規定，每列車最少滿足承載530人。 鄭智銘表示，汐東線共6座車站，北市端SB10站銜接文湖線東湖站，在文湖線東湖站將設置連通空橋讓旅客轉乘，轉乘距離約200多公尺，並設有電動步道，提升轉乘舒適與便利性。 鄭智銘說，雖然捷運汐東線和基隆捷運、捷運民生線看似是3條不同工程與路線，但因為機電系統相同，未來營運面將整合，可視為「一條線」，起訖站將納入民生線的大稻埕站、汐東線的東湖站、基隆捷運的八堵站等，也就是民眾可以從八堵站坐到大稻埕站、或從東湖站坐到八堵站，屆時也會因應需求而自不同起訖點發車。 鄭智銘表示，可以理解為像中和新蘆線的起訖站包括迴龍、蘆洲以及南勢角的「Y字型」概念。

 

汐止人等了20年的捷運汐東線22日決標。預計2025年開工、2032年完工。圖為完工車站模體圖。（新北捷運局提供）中央社記者高華謙傳真 113年10月22日

 

단어 

단어	병음	의미
汐止	xìzhǐ	시즈 (대만 신베이시 지역)
土木	tǔmù	토목 공사
建築	jiànzhú	건축하다
規劃	guīhuà	계획하다
此外	cǐwài	이 밖에
機電	jīdiàn	동력 전기
決標	juébiāo	낙찰자를 정하다
開工	kāigōng	가동되다
完工	wángōng	완공하다