(대만중앙사) 바다와 땅의 식재료가 듬뿍 대만철도, 대형 이벤트에 맞춘 도시락, 남부에서 한정판매

대만철로 남부에서 특제 도시락 한정 판매

대만 디자인전에 맞춰서 판매되고 있는 대만철로의 특제 도시락 (동사 제공)

(타이베이 중앙사) 대만철로는 26일 동일에서 남부 타이난시에서 
개최되고 있는 대만 디자인전에 맞춰서 
바다의 땅의 식재료를 듬뿍 사용한 특제 도시락 판매를 시작하였다.

타이난시나 가오슝시 핑둥현 (다 남부)에 있는 6곳의 
도시락 판매점만 수량한정으로 취급하고 있다.

대만 철로에 따르면 특제 도시학은 특제 소스를 찍고 오븐으로 향기롭게 구운 
대만산 돼지고기에 조밥, 오곡밥의 오미소스 무침,
새우와 파인애플 볶음 등을 담았다.

가격은 한끼 150위안 (약 6,500원)

11월 10일까지 각 도시락 판매점에서 오전 11시 30분 부터 100끼 판매된다.

기사 출처 
https://japan.focustaiwan.tw/travel/202410290007

海と陸の幸がたっぷり 台湾鉄道、大型イベントに合わせた弁当、南部で限定販売 - フォーカス

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202410240235.aspx

響應台灣設計展 台鐵推海陸澎派便當 | 生活 | 中央社 CNA

 

響應台灣設計展 台鐵推海陸澎派便當

「2024台灣設計展」26日起將在台南登場，台鐵公司與台灣設計研究院合作推出「海陸澎派便當」，以本屆設計展主視覺「是台南．當是未來」為開發靈感，由台鐵高雄餐旅分處團隊發揮創意設計。（台鐵提供）中央社記者汪淑芬傳真 113年10月24日 （中央社記者汪淑芬台北24日電）「2024台灣設計展」26日至11月10日，在台南市舉行，台鐵公司與台灣設計研究院合作，推出「海陸澎派便當」，展覽期間每天在台南、高雄及屏東等6處地點販售，每處限量100個。 台鐵公司發布新聞稿，「海陸澎派便當」以這屆設計展主視覺「是台南，當是未來」設計理念為開發靈感，由台鐵高雄餐旅分處的團隊創意設計。 「海陸澎派便當」主菜部分選用台灣在地豬肉，經獨門秘方醃製後，放入烤箱烘烤，外皮酥脆，鹹香入味，配上Q彈香甜小米飯；另外再搭配辦桌冷盤經典菜之一的五味醬鮑魚，採用帶殼九孔鮑，經川燙後淋上五味醬，襯托出鮑魚的鮮甜，再以鳳梨蝦球、高麗菜、甜豆炒彩椒及經典必吃的滷蛋作為配菜，便當內還有來自台南梅嶺的脆梅，去油解膩。 「海陸澎派便當」每個售價新台幣150元，展覽期間每天上午11時30分在6處地點販售，包括台鐵台南販賣店、台南高鐵販賣店、高雄東門販賣店、新左營販賣店、左營高鐵販賣店、台鐵屏東販賣店，每處每天限量100個。

 

단어

단어	병음	의미
便當	biàndang	도시락
豬肉	zhūròu	돼지고기
台南	Táinán	타이난 (대만 남부 도시)
高雄	Gāoxióng	가오슝 (대만 남부 도시)
屏東	Píngdōng	핑둥 (대만 남부 지역)