(대만어 공부 11) 그들 학교는 산위에 있어요. (1)

그들 학교는 산위에 있어요. (1)

출처 itaigi

安同：聽說怡君个學校真媠。(탸쉐이 이군에 학하오 진수이) 듣는 바로는 이쥔이 학교는 매우 이쁘다던데. 如玉：恁學校佇佗位？遠呢？(인 학하오 디어위? 완니? ) 그들 학교는 어디에 있어? 멀어? 安同：有一點遠。恁們學校佇花蓮个山頂。(우 짓댬완. 인 학하오 디 화롄에 솨딩) 좀 멀어. 그들 학교는 화롄 산위에 있어. 如玉：山頂？佇佗个風景一定真媠。(솨딩? 더위에 홍깅 좝두이 진수이) 산이야? 거기 풍경 엄청 아름다다워. 安同：是，恁學校前面有海，後面有山，(시,인 학하오 타우징 우 하이, 아오뱌 우 솨) 그래 다들 학교 앞에는 바다 뒤에 산이 있어.  佇佗實在是一个真媠个所在。(더위 싯자이 시 짓에 진수이에 소자이) 거긴 정말 매우 아름다운 (한)곳이야. そこは本当に一つのとてもきれいな場所です。 如玉：我想去看看。咱這個週末做伙去！(와슝키 콰콰. 란 짓에 쥬붝 줘훼이 키) 나는 가고싶어. 우리들 이번 주말에 가보자. 安同：好啊！(호아) 좋아! 我這馬欲去學校附近个咖啡店買咖啡。你呢？(와 짓마 베키 학하오 후긴 가비댬 베 가비. 리레) 난 지금 학교 근처 커피숀에 가서 커피 살 거야. 너는? 如玉：我去樓跤找朋友，咱欲做伙去上課。(와키 라우카 자우 핑유. 란 베 줘훼이 키 송켜) 난 아랫 층에 가서 친구 만나. 우리들 같이 수업으로 가.

단어

聽說 탸쉐이	聽說 ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ	듣기로는
媠 수이	漂亮   ㄆㄧㄠˇㄌㄧㄤˋ	이쁘다. 아름답다
花蓮 화롄	花蓮 ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ	화롄, 화련 대만 동부 지역
山頂 솨딩	山上 ㄕㄢ ㄕㄤˋ	산위, 산속
風景 홍깅	風景 ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ	풍경
後壁 아오뱌	後面 ㄏㄡˋㄇㄧㄢˋ	뒷쪽
實在 시자이	真的 ㄓㄣ ㄉㄜ˙	정말로
所在 소자이	地方 ㄉㄧˋ ㄈㄤ	지방
這馬 짓마	現在 ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ	현재
樓跤 라우카	樓下 ㄌ噢ˊ ㄒㄧㄚˋ	아랫 층

 

내용 출처: 대만 교재 당대 중문 과정 1권 제6과 대화 1 부분을 대만어로 변환한 것임.

 

책 구입은 아래 링크 클릭

當代中文課程課本 1