(대만)난토우현 최고의 독립계서점 다음달 66년 역사에 막을 내림

난토우현 최고의 독립계 서점 다음 달 66년 역사에 막을 내림

출처 대만 중앙사

  （南投中央社）中部・南投県で最も歴史があるとされる独立系書店、草屯三省堂書店が来月末、66年の歴史に幕を閉じる。7日に閉店とセールを知らせる横断幕が店頭に掲げられ、フェイスブック上でも情報が公開されると、同日夜には多くの買い物客でにぎわった。

  (난터우 중앙사) 중부・난터우현에서 매우 역사 깊은 독립계 서점, 차오툰 산셩탕 서점이 다음 달 말 66년 역사에 막을 내린다. 7일에 폐업과 세일을 알리는 현수막이 가게에 걸리고 페이스북 상에서도 정보가 공개되면 같은 날 밤에는 

많은 쇼핑객으로 붐볐다. 

 

  30代の頃、父親の介山さんと店を開いた2代目オーナー、洪煜哲さんは、「ボールペンなど文房具を売る小さなお店だった」と開店当初を振り返る。その後徐々に陳列する書籍が増え、著名な出版社の本も販売するようになった。小さな町の草屯では、簡単なことではなかった。

  30대쯤 아버지 개산 씨와 가게를 연 2대째 사장, 홍욱철 씨는  「볼펜 등 문방구를 파는 작은 가게였다」고 개점 당초를 돌이켜본다. 나중에 서서히 진열되는 서적이 많아지고 저명한 출판사의 책도 판매하게 되었다. 작은 동네의 차오툰에서는 쉬운 일이 아니었다.

 

  かつては支店を開いたこともあり、台湾の書店と出版業の繁栄と衰退を見届けたと語る洪さん。全国チェーンの書店が草屯に進出すると、三省堂もそれに合わせて成長。カフェを併設し、日本での留学や仕事の経験を生かして無料の日本語教室も開いた。だが、環境の大きな変化や、両親や子供との時間を大切にしたいとの思いから、閉店を決めた。

10年来の常連で、日本語教室にも通ったことがあるという鍾さんは、「先生は教えるのが上手」と語る。「人情味があるのが好きだけれど、実店舗の経営は難しい」と閉店を残念がった。

  예전엔 지점을 연적도 있고 대만의 서점과 출판업의 번영과 쇠퇴를 본 홍 씨. 전구 체인 서점이 차오툰에 진출하면 산셩탕도 그게 맞게 성장. 카페를 병설하여 일본에서의 유학이나 일의 경험을 살리고 무료의 일본어 교실도 열었다. 단 환경의 큰 변화나 부모님이나 애들 시간을 소중히 하고 싶어서 폐점을 결정하였다.

  10년 단골로 일본어 교실에도 다녔던 종 씨는 「선생님은 잘 가르친다」라고 말했다. 「인정미가 있는 것을 좋아하지만 실제 점포 경영은 어렵다」고 폐점을 안타까워했다.

 

「建物が自分の物じゃなかったら、もっと早くつぶれていた」と洪さん。地元住民の長きにわたる支持に感謝していると語った。

 홍 씨는 「건물이 자신 것이 아니었다면 더욱 빨리 폐점했다」고 말했다. 지역주민의 오래되는 지지에 감사한다고 전했다.

 

중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/society/202207090006

台湾・南投県最古の独立系書店 来月66年の歴史に幕 - フォーカス台湾

 

중앙사 중국어 기사

https://www.cna.com.tw/news/aloc/202207080246.aspx 

南投歷史最久書店 草屯三省堂宣布8月底熄燈 | 地方 | 中央社 CNA