(대만어 공부 14) 오전 9시에 노래방으로 가요.(2)

오전 9시에 노래방으로 가요.(2)

출처 itaigi

安同：如玉，妳佇咧食飯啊？(주굑, 리디레 자벙아?) 루위, 넌 밥먹고 있어? 如玉：是，食中晝飯，等一下欲上課。你呢？(시, 자둉다우벙, 단지레이 베 숑커. 리레?) 응 점심 먹고 나중에 수업들으러가. 넌? 安同：我剛下課。(와 공 하커) 난 방금 수업 끝났어. 著啦，下晡四點半學校有籃球比賽。妳欲去看無？ (뎌라, 에보시댬봐 학하오 우 나큐 비사이. 리베키콰머) 그래 오후 4시반 학교에서 농구 시합이 있어. 너도 보러갈래? 如玉：欲啊。比賽幾點結束？ (베아, 비사이 귀댬 겟소) 그래. 시함은 몇시 끝나? 安同：六點半。妳暗時有代誌無？ (락댬봐. 리 암시우다이지머?) 6시반이야. 넌 저녁 시간있어? 如玉：我最近無閒，逐工暗時都上書法課。(와쥐긴 머잉, 닥강 암시 더숑수홧커) 난 최근 매우 바뻐. 매일 밤 항상 서예수업 나가. 安同：學著愛按怎？(어 족아이 안좌?) 배울 만해? 如玉：剛開始學，字寫著愛毋好，但是我感覺真有景。 (공카이시어,지샤 족아이 음허, 단시 와감각 진우깅) 막상 시작하다보니 글은 잘 쓰지 못해, 그래도 난 재미있다고 생각해. 安同：我有閒可會使看看無？ (와 우잉 에사이 콰콰머?) 내가 한가하면 보러가도 되? 如玉：我應該問問老師。(와 잉가이 멍멍 라오수.) 선생님한테 물어봐야해.

단어

中晝飯 둉다우벙	午餐 ㄨˇㄘㄢ	점심
上課 숑커	上課 ㄕㄤˋㄎㄜˋ	수업을 출석
下課 하커	下課 ㄒㄧㄚˋㄎㄜˋ	수업이 끝나다
籃球 나큐	籃球 ㄌㄢˊㄑㄧㄡˊ	농구
結束 겟소	結束 ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ	끝나다
有代誌 우다이지	有事 ㄧㄡˇㄕˋ	일이 있다
無閒 머잉	很忙 ㄏㄣˇㄇㄤˊ	바쁘다
逐工 닥강	每天 ㄇㄟˇㄊㄧㄢ	매일
有景 우깅	有意思 ㄧㄡˇㄧˋㄙ	재미있다
有閒 우잉	有空 ㄧㄡˇㄎㄨㄥˋ	한가하다

내용 출처: 대만 교재 당대 중문 과정 1권 제7과 대화 2 부분을 대만어로 변환한 것임.

 

책 구입은 아래 링크 클릭

當代中文課程課本 1