(대만어 공부 15) 기차를 타고 타이난으로 가요.(1)

기차를 타고 타이난으로 가요.(1)

출처 itaigi

 

如玉：這个週末，我想跟朋友去臺南耍。(지레 쥬봑, 와슝긴 핑유 키 다이람 사앙) 이번 주말 난 친구와 타이난으로 놀러가고 싶어요. 明華：按怎去？(안좌 키?) 어떻게 가요? 如玉：我想坐火車去。(와슝제 훼이차 키) 난 기차를 타고 가고 싶어요. 明華：火車太慢矣，欲四个多鐘頭，坐高鐵比快。 (훼이차 타이반악, 베 시에더 댬징, 제 거티 비 콰이) 기차는 너무 느려 4시간 정도 걸려요. 고속철도를 타면 비교적 빨라요. 如玉：但是聽講高鐵車票上蓋貴。(단시 탸공 거티차표 숑가이구이) 근데 듣기로는 고속철도 티켓 너무 비싸요. 明華：高鐵車票有一點貴，但是坐高鐵又快又舒服。 (고티표 우짓댬 귀. 단시 저 고티 유 콰이 유 쿠이왁)      고속철도 티켓은 좀 비싸요. 그러나 고속철도를 타면 빠르고 편해요. 如玉：我毋知佇佗位買票。(와 음자이 디더위 베표) 전 어디서 티켓을 사면 될지 몰라요. 明華：佇高鐵站、網路上抑是利便店都會使。(디 거티 잠,방로 숑 야시 리볜댬 더 에사이) 고속철도역 온라인 혹은 편의점에서 가능해요. 如玉：按呢利便！彼我坐高鐵去，多謝你。(안니 리비엔! 헤와저 거티키. 더샤리) 그렇게 편리해요! 그럼 저는 고속철도를 타고 갑니다. 감사합니다.

단어

臺南 다이람	臺南 ㄊㄞˊㄋㄢˊ	타이난
耍 사항	玩 ㄨㄢˋ	놀다
火車 훼이차	火車 ㄏㄨㄛˇㄔㄜ	기차
鐘頭 댬징	鐘頭 ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ	시간
高鐵 거티	高鐵 ㄍㄠ ㄊㄧㄝˇ	고속철도
車票 차표	車票 ㄔㄜ ㄆㄧㄠˋ	티켓
上蓋 숑가이	非常 ㄈㄟ ㄔㄤˊ	매우
舒服 쿠이왁	舒服 ㄕㄨ ㄈㄨˊ	편하다
利便店 리볜댬	便利商店 ㄅㄧㄢˋㄌㄧˋㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ	편의점
按呢 안니	這麼 ㄓㄜˋㄇㄜ˙	그렇게

내용 출처: 대만 교재 당대 중문 과정 1권 제8과 대화 1 부분을 대만어로 변환한 것임.

 

책 구입은 아래 링크 클릭

當代中文課程課本 1