(대만) 자이 설탕업 철도노선이 연장, 관광용, 제1구간은 10월에도 개통예정

자이 설탕업 철도노선이 관광용으로 연장. 제1구간은 10월에도 개통예정 

출처 대만 중앙사

台湾・嘉義の糖業鉄道が延伸へ 観光向け、第1期区間は10月にも開通予定

자이 대만탕업 철도노선이 관광용으로 연장. 제1구간은 10월에도 개통예정 

 

（嘉義中央社）南部・嘉義県にある台湾糖業（台糖）蒜頭製糖工場とその周辺を走る糖業鉄道の延伸計画が進んでいる。観光用として運営されるもので、工場と台湾高速鉄道（高鉄、新幹線）嘉義駅を結ぶ第1期区間は今年10月にも開通する予定だ。

 (자이 중앙사) 남부 자이현에 있는 대만탕업 수안토우 제탕공장과  그 주변을 달리는 탕업철도의 연장 계획이 진행되고 있다. 관광용으로 운영되어 공장과 대만고속철도 자이역을 맺는 제1기 구간은 올해 10월에 개통할 예정이다.

 

台糖によると、同工場の糖業鉄道は現在全長5.3キロ。毎日2便が定期運行されている。昨年8月には行政院（内閣）が故宮博物院南部院区までの延伸計画を認可した。全線の工事は来年8月の完成を予定している。

  대만탕업에 따르면 동 공장에서 탕업철도는 현재 전체 5.3킬로. 매일 2편이 정기운행되고 있다. 작년 8월에는 행정원이 고궁박물원 남부원구까지의 연장계획을 인가했다. 전노선 공사는 내년 8월 완성을 예정하고 있다. 

 

台糖雲嘉区処は29日、全線開通後は40年前に嘉義と中部・雲林県を結んだ列車をモチーフにしたレトロな車両を走らせると説明。すでに21両の製造を委託し、来年7～8月には引き渡されるという。

  대만탕업  윈자구처는 29일 전노선 개통 후는 40년전에 자이과 중부 윈린현을 맺은 열차를  모티브로 한 레트로한 차량을 운행한다고 설명. 이미 21량 제조를 위탁하여 내년 7~8월에는 인도될 예정이다.

 

同社は鉄道の完成後、工場と故宮の結び付きが緊密になるとし、嘉義の観光を振興させたいと期待を寄せている。

  동사는 철도 완성 후 공장과 고궁의 연결이 긴밀하게 되어 자이의 관광을 발전시키고 싶다고 기대하고 있다.

 

중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/travel/202207300008

台湾・嘉義の糖業鉄道が延伸へ 観光向け、第1期区間は10月にも開通予定 - フォーカス台湾

중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/aloc/202207290258.aspx

台糖打造21節復古車廂 行駛嘉義高鐵站至故宮南院 | 地方 | 中央社 CNA