홍콩 ・마카오인의 대만 방문 신청 접수 재개 20일부터 台湾、香港・マカオ人の訪台申請受け付け再開へ 20日から 홍콩 ・마카오인의 대만 방문 신청 접수 재개 20일부터 （台北中央社）台湾で対中政策を担う大陸委員会の梁文傑（りょうぶんけつ）副主任委員は14日、台湾で新型コロナウイルスの感染状況が落ち着いたとして、20日午前9時から、香港・マカオ人の訪台申請受け付けを再開すると発表した。両地域から台湾への個人旅行が再開されることになる。 (타이베이 중앙사) 대만의 대중정책을 담당하는 대륙위원회의 량원지에(양문걸) 부 주임위원은 14일 대만에서 코로나 19 감염 상황이 진정된 관계로 20일 오전 9시부터 홍콩, 마카오인의 대만 방문 신청을 접수를 재개한다고 발표했다. 양 지역에서 대만으로의 개인관광이 재개된다. 台湾は昨年秋以降、新型コロナに関す..

코로나 19 경증환자 자가격리 불필요를 향해 협의 新型コロナ/軽症者の在宅隔離「なし」に向け協議へ＝感染者減少で／台湾 코로나 19 경증환자 자가격리 불필요를 향해 협의=감염자 감소로 （台北中央社）台湾で新型コロナウイルス対応を担う中央感染症指揮センターの王必勝（おうひっしょう）指揮官は13日、国内での感染者数の急減を受け、軽症者の隔離期間を「0日」とする方向で専門家と協議する方針を明らかにした。適切なタイミングで実施するとしている。 (타이베이 중앙사) 대만의 코로나 19 대응을 담당하는 중앙유행병 지휘센터의 왕비셩(왕필승) 지휘관은 13일 대만 내 감염자 수의 급감으로 인해 경증환자의 격리기간을 불필요로 하는 방향으로 전문가와 협의하는 방침을 밝혔다. 적절한 타이밍에서 실시할 예정이다. 台湾では20日から一部の例外の場所を除いて室内でのマ..

대만 실내 마스크 착용 일부 제외하여 권고사항으로 台湾 屋内でのマスク着用、一部例外を除き「個人判断」に＝20日から予定 대만 실내 마스크 착용 일부 제외하여 권고사항으로 （台北中央社）中央感染症指揮センターは9日、新型コロナウイルスの感染状況が落ち着いている状況が続いた場合、屋内でのマスク着用規定を20日から緩和すると発表した。医療機関やケア施設、公共交通機関などでは引き続き着用が義務付けられるが、その他の屋内ではマスク着用が個人の判断に委ねられるようになる。発熱時などの特殊な状況においては着用が推奨される。学校や保育施設については来月6日に緩和する予定。 (타이베이 중앙사) 중앙유행병 지휘센터는 9일 코로나 19의 감염상황이 진정되어 있는 상황이 계속될 경우 실내 마스크 착용규정을 20일부터 완화한다고 발표했다. 의료기관이나 케어시설 대중교통기관 ..

감염자의 자가격리 기간 "5일"로 단축 14일부터 台湾、感染者の在宅隔離期間「5日」に短縮へ 14日から (대만) 감염자의 자가격리 기간 "5일"로 단축 14일부터 （台北中央社）中央感染症指揮センターは2日、新型コロナウイルス感染者の在宅隔離期間を5日間に短縮すると発表した。今月14日から施行する。隔離期間満了後は検査キットでの結果を問わずに外出できる。 現行では在宅療養を行う感染者には7日間の在宅隔離が求められ、隔離満了後には7日間の自主健康管理が必要。自主健康管理期間は会食の禁止など、一部の行動制限が課される。今月7日からは隔離満了後に検査キットで陰性が確認されれば、自主健康管理を前倒しで終了できるようになることが先月24日に発表されていた。 (타이베이 중앙사) 중앙감염병 지휘센터는 2일 코로나 19 감염자의 자가격리기간을 5일간으로 단축한다고 발표했다...

대만 체류기간 자동연장 조치를 종료. 대상자는 다음 달 말까지 출국 필요 台湾、滞在期限の自動延長措置を終了 対象者は来月末までの出国必要＝移民署 대만 체류기간 자동연장 조치를 종료. 대상자는 다음달 말까지 출국 필요=이민서 （台北中央社）内政部（内務省）移民署は25日、世界での新型コロナウイルス流行を受けて一部外国人を対象に実施していた滞在期限自動延長措置を終了すると発表した。今月5日に自動的に延長したのを最後に、今後は自動延長しない。自動延長措置の対象者で滞在期限が切れる人は、来月30日までに出国することが求められる。 (타이베이 중앙사) 내정부 이민서는 25일 세계의 코로나 19 유행으로 일부 외국인을 대상으로 실시학 ㅗ있었던 체류기간 자동연장 조치를 종료한다고 발표했다. 이번 달 5일에 자동 연장한 것을 마지막으로 이후는 자동연장하지 ..

코로나 19, 코로나 감염자와 접촉자의 행동제한을 완화, 다음 달 7일부터 新型コロナ/台湾、コロナ感染者と接触者の行動制限緩和 来月7日から (대만) 코로나 19, 코로나 감염자와 접촉자의 행동제한을 완화, 다음 달 7일부터 （台北中央社）中央感染症指揮センターの王必勝（おうひっしょう）指揮官は24日の記者会見で、新型コロナウイルス対策として設けている行動制限を来月7日から緩和すると発表した。感染者が行動を制限される期間が短縮される他、感染者の同居者の在宅隔離を廃止する。通常の生活を取り戻すためだとしている。 (타이베이 중앙사) 중앙 감염병 지휘센터의 왕비셩(완필승) 지휘관은 24일 기자회견에서 코로나 19 대책으로 설정하고 있는 행동제한을 다음 달 7일부터 완화한다고 발표했다. 감염자가 행동을 제한되는 기간이 단축되는 것 외 감염자의 동..