(대만) 체류기간 자동연장 조치를 종료. 대상자는 다음달 말까지 출국 필요=이민서

대만 체류기간 자동연장 조치를 종료. 대상자는 다음 달 말까지 출국 필요

台湾、滞在期限の自動延長措置を終了 対象者は来月末までの出国必要＝移民署

대만 체류기간 자동연장 조치를 종료. 대상자는 다음달 말까지 출국 필요=이민서

 

（台北中央社）内政部（内務省）移民署は25日、世界での新型コロナウイルス流行を受けて一部外国人を対象に実施していた滞在期限自動延長措置を終了すると発表した。今月5日に自動的に延長したのを最後に、今後は自動延長しない。自動延長措置の対象者で滞在期限が切れる人は、来月30日までに出国することが求められる。

  (타이베이 중앙사) 내정부 이민서는 25일 세계의 코로나 19 유행으로 일부 외국인을 대상으로 실시학 ㅗ있었던 체류기간 자동연장 조치를 종료한다고 발표했다. 이번 달 5일에 자동 연장한 것을 마지막으로 이후는 자동연장하지 않는다. 자동연장 조치의 대상자로 체류기간이 끝나는 사람은 다음 달 30일까지 출국해야 한다.

 

移民署はこれまで、2020年3月21日以前に入境し、合法に滞在している外国人を対象に、滞在期限を自動的に30日延長する措置を繰り返し実施してきた。同署によれば、延べ42万人が恩恵を受けたという。

自動延長の終了について、同署は世界における活動が次第に正常化し、台湾の水際対策も順次緩和されていることを背景に挙げた。

  이민서는 여태까지 2020년 3월 21일 이전에 입국하여 합법적으로 체류하고 있는 외국인을 대상으로 체류기간을 자동적으로 30일 연장 조치를 반복적으로 실행해왔다. 동 서에 따르면 약 42만 명이 은혜를 받았다고 한다. 자동연장의 종료에 관해 동 서는 세계적으로 활동이 점점 정상화하여 대만의 방역대책도 순차적으로 완화되어 있다는 것을 배경으로 올렸다.

 

滞在期限が来月30日までに満了を迎える人は、同日までに出国する必要がある。滞在期限満了日が12月1日以降の外国人は、自動延長後の滞在期限が満了する前に出国するよう同署は呼び掛けている。

同署は、滞在期限が不明な場合は、出国前に各地の移民署サービスステーションに問い合わせてほしいとしている。

  체류기간이 다음 달 30일 까지 만료하는 사람은 다음달 30일까지 출국할 필요가 있다. 체류기간 만료일이 12월 1일 이후의 외국인은 자동연장 후의 체류기간이 만료하기 전에 출국하도록 동 서는 촉구하고 있다.

 동 서는 체류기간이 불명확한 경우 출국 전에 각 지에 있는 이민서 서비스 스테이션에 문의를 요망한다고 한다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/politics/202210250006

台湾、滞在期限の自動延長措置を終了 対象者は来月末までの出国必要＝移民署 - フォーカス台

대만 중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202210250075.aspx

移民署終止外來人口自動延期停留 限11月底前離境 | 生活 | 中央社 CNA