단하이 경전철의 특별차량 대만 광고대상에서 은상 淡海LRTの特別列車、台湾の広告大賞で銀賞 단하이 경전철의 특별차량 대만 광고대상에서 은상 （新北中央社）北部・新北市淡水区で淡海ライトレール（軽軌、LRT）を運営する新北メトロは8日、台湾広告主協会（TAA）などが主催する広告賞、エージェンシー・アンド・アドバタイザー・オブ・ザ・イヤー（行銷伝播傑出貢献奨）で同線で昨年1月に運行された特別列車がキャンペーン賞の銀賞に輝いたと発表した。 (신베이 중앙사) 북부 신베이시 단수이구에서 단하이 경전철을 운영하는 신베이 메트로는 8일 대만 광고주협회(TAA) 등이 주최하는 광고상 에이전시・앤・앰바사더・오브・덩・이어에서 동 선에서 작년 1월에 운행된 특별차량이 캠페인 상의 은상을 받았다고 발표했다. 特別列車は同線の開業3周年に合わせ、JR九州とコラボレーシ..

순환선의 운영 신베이 메트로에 이관 운행에 영향없음 環状線の運営、新北メトロ に移管 運行に影響なし 순환선의 운영 신베이 메트로에 이관 운행에 영향없음 北部・新北市新店区の大坪林駅と同市新荘区の新北産業園区駅を結ぶ鉄道路線、環状線の運営が31日、主に北部・台北市で都市鉄道を運営する台北メトロ（MRT）から新北市の新北メトロ に移管された。両社は30日、移管後も旅客への影響はないと声明を発表。台北市と新北市が協力して運行と サービス を維持する方針を示した。 북부 신베이시 신디엔구의 다핑린역과 동 시 신좡구의 신베이산업원구역을 맺는 철도노선 순환선의 운영이 31일 주로 북부 타이베이시에서 도시철도를 운영하는 타이베이 메트로(MRT)에서 신베이시의 신베이메트로에 이관되었다. 양사는 30일 이관 후에도 여객으로의 영향은 없다는 성명을 발표. 타..

난터우 등불축제, 카나헤이 콜라보의 코인이 인기 南投ランタンフェス、カナヘイコラボのコインが人気／台湾 난터우 등불축제, 카나헤이 콜라보의 코인이 인기 昨年に続き、人気キャラクターシリーズ「カナヘイの小動物」とコラボレーションした「南投ランタンフェスティバル」（南投灯会）。特設エリアに立つ「ピスケ&うさぎ」をデザインした高さ7メートルのランタンが好評を博しているだけでなく、数量・期間限定で無料配布される記念コインも人気を呼んでいる。 작년에 이어 인기 캐릭터 시리즈의 "카나헤이의 소동물"과 콜라보한 "난터우 등불축제". 신설 지역에 서는 "피스케&토끼"를 디자인 한 높이 7미터의 등불이 호평을 받고 있는 뿐만 아니라 수량, 기간한정으로 무료배포되어 있는 기념 코인에도 인기를 부르고 있다. レーザー刻印の記念コインは、22日から29日にかけて1日..

복주머니 구하러 긴 줄. 전날 밤에서 줄 서는 사람도, 대만의 백화점 福袋求め長蛇の列 前夜から並ぶ人も 台北の百貨店／台湾 복주머니 구하러 긴 줄. 전날 밤에서 줄 서는 사람도, 대만의 백화점 （台北中央社）旧暦1月1日の旧正月を迎えた22日、台北市大安区の百貨店「遠東SOGO台北忠孝館」には、福袋を求める人で開店前から長蛇の列ができた。一番乗りの男性は前日の夜8時半から並んでいたという。 (타이베이 중앙사) 음력 1월 1일의 구정을 맞이한 22일 타이베이시 다안구의 백화점 "위엔동 소고 타이베이 츙사오관"에는 복 주머니를 구하는 사람들로 개점 전부터 긴 줄이 생겼다. 먼저 도착한 남성은 전날 밤 8시 반부터 줄을 섰다고 한다. 同館では各ブランドの福袋の他に、豪華賞品が当たるフロア別福袋券を1セット1000台湾元（約4300円）で販売。一..

대만철도 디즈니과 콜라보 관광열차 19일 데뷔 台湾鉄道、ディズニーとコラボの観光列車 19日デビュー 대만철도 디즈니과 콜라보 관광열차 19일 데뷔 （台北中央社）台湾鉄路管理局（台鉄）は17日、車体や車内にディズニーキャラクターのイラストなどを施した観光列車「環島之星」の車両を報道陣に公開した。19日に運行が開始される。 (타이베이 중앙사) 대만철로관리국은 17일, 차량이나 차내 디즈니 캐릭터의 일러스트 등을 그린 관광열차 "환다오즈싱"의 차량을 보도진에 공개했다. 19일 운행이 시작한다. 台鉄と旅行大手のイージートラベル（易遊網）がウォルト・ディズニー・カンパニー創立100周年を記念して企画。各車両にはミッキー＆フレンズやドナルドダック、ディズニープリンセス、アナと雪の女王、ふしぎの国のアリスなど8つのテーマの装飾などが施された。 대만철도와 대형 여..

타이베이 도매상가 디화지에의 구정 용품시장이 북적거리다. 台北の問屋街、迪化街の旧正月用品市にぎわう 3年ぶりに試食も解禁 타이베이 도매상가 디화지에의 구정 용품시장이 북적거리다. 3년 만에 시식도 개방 北部・台北市の問屋街、迪化街で今月6日から旧正月（今年は22日）用品市の「年貨大街」が開催され、連日多くの買い物客でにぎわっている。新型コロナウイルスの感染拡大が落ち着いたことを受け、3年ぶりに店頭での試食が再開された。 북부 타이베이시의 도매상가 디화지에에서 이번달 6일부터 구정 (올해는 22일) 용품시의 "녠훠다지에"가 개최되어 연일 많은 쇼핑객으로 북적거리고 있다. 코로나 19의 감염 확대가 안정화되어 3년 만에 점포에서 시식이 재개되었다. 地域の発展を促進する団体、台北迪化圏発展促進会の徐慶棋理事長は6日に行われた記者会見で、試食が解禁..