이란역에 키린 오브제. 복구를 걸쳐 재설치 선명하게 재생 宜蘭駅のキリンのオブジェ、修復を経て再設置 鮮やかに再生 이란역에 키린 오브제. 복구를 걸쳐 재설치 선명하게 재생 台湾鉄道宜蘭駅のシンボルとして知られている大型のキリンのオブジェが修復を終え、30日までに再設置された。同県出身の絵本作家ジミーの作品で、撮影スポットとしても人気を集めている。 대만 철도 이란역의 심벌로 알려지고 있는 대형 기린 오브제가 복구를 마쳐 30일까지 재설치되었다. 동 현 출신 그림 작가 지미의 작품으로 촬영스폿으로 인기를 모으고 있다. 高さ約2.5メートルで2014年に設置された。目を閉じたまま、ほほ笑みの表情を見せており、駅の屋根の上からにょっこりと長い首を出している姿はまるで人々を歓迎しているかのようで、駅を象徴する代表的なアート作品の一つとされている。 높이 약 2..

5월 1일부터 대만 개인 관광객에 추첨으로 20만 원 제공. 訪台個人客に抽選で2万円超提供、来月1日から 交通相「外国人客を取り戻す」 대만 개인 관광객에 추첨으로 20만원 제공. 5월 1일부터 교통부 "외국인 관광객을 되찾는다" （桃園空港中央社）台湾を訪れる個人旅行者を対象に消費金5000台湾元（約2万2000円）を抽選で提供するキャンペーンが来月1日から始まる。王国材（おうこくざい）交通部長（交通相）は29日、政府と観光業界が一丸となって外国人観光客を取り戻していくとインバウンド回復に意欲を示した。 (타오위엔 공항 중앙사) 대만을 방문하는 개인여행객을 대상으로 여행지원금 5000대만 달러 (약 22 만원)을 추첨으로 제공하는 캠페인이 5월 1일부터 시작한다. 와궈자이(왕국재) 교통부장은 29일 정부와 관광업계가 일원으로 되어 외국인 ..

대만 펑후에서 해안 청소활동 800명이 약 10톤의 해양 쓰레기를 회수 台湾・澎湖で海岸の清掃活動 800人が約10トンの海洋ごみ回収 대만 펑후에서 해안 청소활동 800명이 약 10톤의 해양 쓰레기를 회수 台湾海峡の澎湖県湖西郷の海岸で22日、ボランティアらによる清掃活動が行われ、2時間で約10トンの海洋ごみが回収された。 대만 해협의 펑후현 후시향의 해안에서 22일 자원봉사자들이 청소활동을 진행하여 2시간에 약 10톤의 해양쓰레기가 회수되었다. 同郷の龍門後湾には北東からの季節風の影響により、毎年多くの海洋ごみが漂着する。郷は3月末にも清掃を行ったが、最近になり再び多くのごみがたまった。 동 향의 롱먼허우만(용문후만)에는 북동에서 계절풍의 영향으로 매년 많은 해양쓰레기가 표착한다. 향은 3월 말에도 청소를 진행하였으나 최근에 다시 많은..

코로나 19 5월 1일에 분류 이행. 대책본부도 해산 新型コロナ、5月1日に分類移行 対策本部も解散へ／台湾 코로나 19 5월 1일에 분류 이행. 대책본부도 해산 （台北中央社）新型コロナウイルスの感染症に関する法令上の分類が5月1日、新興感染症とされる「第5類」から既知の感染症の「第4類」に移行される。コロナ対策を担う中央感染症指揮センターが25日発表した。 (타이베이 중앙사) 코로나 19 감염증에 관한 법령상의 분류가 5월 1일 신흥감염증으로 되는 "제5류"에서 기존 감염증의 "제4류"로 이행된다. 코로나 대책을 담당하는 중앙 감염병지휘 센터가 25일에 발표했다. 台湾の感染症法では感染症を致死率や発生率、伝播速度などリスクの程度によって分類しており、第4類にはインフルエンザなどが含まれる。 대만의 감염증 법에서는 감염증이나 치사율 발생률,..

대만 항공 각사 올해 3월 매출 호조세 수요회복이 영향 台湾の航空各社、今年3月の売上高好調 需要回復が影響か 대만 항공 각사 올해 3월 매출 호조세 수요회복이 영향 （台北中央社）チャイナエアライン（中華航空）やエバー（長栄）航空など台湾の航空各社は12日、今年3月の営業収入をそれぞれ発表した。それによると連結売上高はチャイナエアラインが同月としては最近6年間で最高となる150億4200万台湾元（約656億1300万円）、エバー（長栄）航空が過去3番目の高水準となる163億6400万元（約713億8000万円）になったことが分かった。 (타이베이 중앙사) 중화항공이나 에바항공 등 대만 항공 각사는 12일 올해 3월 영업수입을 각각 발표했다. 그것에 따르면 연결매출액은 중화항공이 동월에서는 최근 6년간에서 최고인 150억 4200만 대만 달러 (약 ..

아리산에서 반딧불이 대량발생 예상 5월 초쯤 빛의 카펫이 펼쳐진다. 阿里山でホタル大発生の予想 5月初めごろ、光のじゅうたん広がる 아리산에서 반딧불이 대량발생 예상 5월 초쯤 빛의 카펫이 펼쳐진다. 南部・嘉義県文化観光局は20日、県内の台湾有数の景勝地、阿里山一帯で5月初めにホタルが大発生するとの見通しを明らかにした。山間部で19日から雨が降り始め、ホタルの羽化を促すことができるためとしている。 남부 자이현 문화관광국은 20일 현내 대만유수의 경승지 아리산 일대에서 5월 초 반딧불이가 대량 발생한다는 전망을 밝혔다. 산간부에서는 19일부터 비가 내리기 시작하여 반딧불이의 부화를 촉진할 수 있다고 한다. 同県によれば、例年の場合、4月初めに大量のホタルが飛び交う姿が見られたが、今年は水不足の日が続き、ホタルの幼虫が生活していた水中から上陸せず、..