(대만) 아리산에서 반딧불이 대량발생 예상 5월 초 쯤 빛의 카펫이 펼쳐진다.

아리산에서 반딧불이 대량발생 예상 5월 초쯤 빛의 카펫이 펼쳐진다.

출처 지아이현 문화관광국

阿里山でホタル大発生の予想　5月初めごろ、光のじゅうたん広がる

아리산에서 반딧불이 대량발생 예상 5월 초쯤 빛의 카펫이 펼쳐진다.

 

南部・嘉義県文化観光局は20日、県内の台湾有数の景勝地、阿里山一帯で5月初めにホタルが大発生するとの見通しを明らかにした。山間部で19日から雨が降り始め、ホタルの羽化を促すことができるためとしている。

  남부 자이현 문화관광국은 20일 현내 대만유수의 경승지 아리산 일대에서 5월 초 반딧불이가 대량 발생한다는 전망을 밝혔다. 산간부에서는 19일부터 비가 내리기 시작하여 반딧불이의 부화를 촉진할 수 있다고 한다.

 

同県によれば、例年の場合、4月初めに大量のホタルが飛び交う姿が見られたが、今年は水不足の日が続き、ホタルの幼虫が生活していた水中から上陸せず、羽化が遅れている。

  동 현에 따르면 예년의 경우 4월 초에 대량의 반딧불이가 날아가는 모습을 볼 수 있었으나 올해는 물 부족의 날이 계속되어 반딧불이 애벌레가 생활하고 있었던 수중에서 상륙하지 않아 부화가 늦어지고 있다.

 

嘉義県では毎年4月から6月にかけてホタルを観賞するシーズンを迎える。台湾には約60種余りのホタルが生息しており、その半数超に当たる40種以上が阿里山一帯に集中しているという。

  지아이현에서는 매년 4월부터 6월에 걸쳐서 반딧불이를 감상하는 시즌을 맞이한다. 대만에는 약 60종여의 반딧불이가 생식하고 있어 그 반수가 넘는 40종 이상이 아리산 일대에 집중하고 있다고 한다.

 

梅山郷、竹崎郷、番路郷、阿里山郷のいずれもホタルの鑑賞スポットとして知られ、代表的なホタルにはタイワンボタル、マドボタル、キブチボタルなどがある。

  메이샨향, 주치향, 환루향, 아리샨향 어느 곳에도 반딧불이 감상 스폿으로 알려지고 대표적인 반딧불은 타이완 반딧불이, 늦반딧불이, 황연반딧불이 등이 있다.

 

대만 중앙사 일본어 기사

阿里山でホタル大発生の予想　5月初めごろ、光のじゅうたん広がる - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

終於降雨了 阿里山區預計5月初螢火蟲將大爆發 | 地方 | 中央社 CNA