(대만) 코로나 19 5월 1일에 분류 이행. 대책본부도 해산

코로나 19 5월 1일에 분류 이행. 대책본부도 해산

출처 대만 중앙사

新型コロナ、5月1日に分類移行 対策本部も解散へ／台湾

코로나 19 5월 1일에 분류 이행. 대책본부도 해산

 

（台北中央社）新型コロナウイルスの感染症に関する法令上の分類が5月1日、新興感染症とされる「第5類」から既知の感染症の「第4類」に移行される。コロナ対策を担う中央感染症指揮センターが25日発表した。

  (타이베이 중앙사) 코로나 19 감염증에 관한 법령상의 분류가 5월 1일 신흥감염증으로 되는 "제5류"에서 기존 감염증의 "제4류"로 이행된다. 코로나 대책을 담당하는 중앙 감염병지휘 센터가 25일에 발표했다.

 

台湾の感染症法では感染症を致死率や発生率、伝播速度などリスクの程度によって分類しており、第4類にはインフルエンザなどが含まれる。

  대만의 감염증 법에서는 감염증이나 치사율 발생률, 전파속도 등 위험 정도에 따라 분류하고 있고 제4류에는 독감등이 포함된다.

 

陳建仁（ちんけんじん）行政院長（首相）が25日、分類の移行を認めた。同センターとの会議後に報道陣の取材に応じ、新型コロナの流行以来、感染対策の第一線で尽力してきた人々や全国民に感謝すると述べた。

  쳰지엔런(진건인) 행정원장이 25일 분류 이행을 인정했다. 동 센터와 회의 후에 보도진의 취재에 응하여 코로나 19의 유행 이래 감염대책의 제1선에서 힘을 쏟은 사람들이나 전 국민에 감사한다고 말했다. 

 

分類の移行に伴い、中央感染症指揮センターは解散する。感染状況の説明などのために開かれてきた記者会見は今月27日で最後となる。

  분류 이행에 따라 중앙 유행병 지휘센터는 해산한다. 감염 상황의 설명을 위해 열린 기자회견은 이번달 37일이 마지막으로 된다.

 

同センターは2020年1月20日に設置された。翌21日には台湾で初めて新型コロナの感染者が確認された。

  동 센터는 2020년 1월 20일에 설치되었다. 익익 21일 대만에서 처음 코로나 19 감염자가 확인되었다. 

 

대만 중앙사 일본어 기사 

新型コロナ、5月1日に分類移行 対策本部も解散へ／台湾 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

疫情指揮中心將退場 預計27日辦終場記者會 | 生活 | 中央社 CNA