(대만) 개인 관광객에 추첨으로 20만원 제공. 5월 1일 부터 교통부 "외국인 관광객을 되찾는다"

5월 1일부터 대만 개인 관광객에 추첨으로 20만 원 제공.

출처 대만 중앙사

訪台個人客に抽選で2万円超提供、来月1日から 交通相「外国人客を取り戻す」

대만 개인 관광객에 추첨으로 20만원 제공. 5월 1일부터 교통부 "외국인 관광객을 되찾는다"

 

（桃園空港中央社）台湾を訪れる個人旅行者を対象に消費金5000台湾元（約2万2000円）を抽選で提供するキャンペーンが来月1日から始まる。王国材（おうこくざい）交通部長（交通相）は29日、政府と観光業界が一丸となって外国人観光客を取り戻していくとインバウンド回復に意欲を示した。

  (타오위엔 공항 중앙사) 대만을 방문하는 개인여행객을 대상으로 여행지원금 5000대만 달러 (약 22 만원)을 추첨으로 제공하는 캠페인이 5월 1일부터 시작한다. 와궈자이(왕국재) 교통부장은 29일 정부와 관광업계가 일원으로 되어 외국인 관광객을 되찾는다고 인바운드 회복에 의욕을 나타냈다.

 

キャンペーンは台湾時間1日正午から実施される。抽選は台湾到着後に各空港で行われる。抽選の参加には特設サイト（5000.taiwan.net.tw）での事前登録が必要で、到着の7日前から1日（24時間）前まで登録できる。中華民国旅券以外で入国し、滞在期間が3日から90日以内の個人旅行者が対象。消費金は電子マネーまたは宿泊施設割引優待券の形式で受け取れる。実施期間は2025年6月30日まで。消費金は合計50万人に提供する。

  캠페인은 대만 시간 1일 정오부터 실시된다. 추첨은 대만도착 후 각 공항에서 진행된다. 추첨에 참여하려면 특설 사이트 (5000.taiwan.net.tw)에서 사전 등록이 필요하고 도착 7일 전부터 1일(24시간) 전까지 등록할 수 있다. 대만 여권 이외로 입국하여 체류기간이 3일에서 90일 이내 개인여행객이 대상. 지원금은 전자머니 또는 숙박시설 할인 우대권 형식으로 받는다. 실시기간은 2025년 6월 30일까지. 지원금은 계 50만 명에 제공한다. 

 

キャンペーン開始を前に記者会見が29日、桃園国際空港で行われた。王氏は会見後に報道陣の取材に対し、訪台客数の目標について今年は600万人、来年は新型コロナウイルス流行前の水準である1200万人に設定していると説明。観光業界は外国人観光客を迎え入れる準備を整えており、政府も観光地の整備をしっかり行ってきたとアピールした。また、日本人観光客の増加にも期待を寄せた。

  캠페인 시작 전에 기자회견이 29일 타오위엔 공항에서 진행되었다. 왕 씨는 회견 후에 보도진 취재에 대해 대만 방문 객수의 목표에 대해서 600만 명, 내년에는 코로나 19 유행 전의 수준인 1200만 명을 설정하고 있다고 설명. 관광업계는 외국인 관광객을 맞이하는 준비를 정비하고 있어 정부도 관곽지의 정비를 제대로 해나갔다고 어필했다. 또 인근국가 관광객 증가에도 기대를 걸었다.

 

消費金の受け取り形式に「電子マネー」を選択した場合、「イージーカード」（悠遊卡）または「iPASSカード」（一卡通）で提供される。台湾内の各カードの提携店舗で利用可能で、1日の利用限度額は3000元、1回の支払い当たりの利用限度額は1500元とする。使用期限は受け取り日から90日以内。宿泊施設割引優待券は1000元分を5枚提供する。1回の使用枚数に制限はないが、おつりは出ない。転売や譲渡は禁じられる。

  지원금을 받는 형식에 전자머니를 선택한 경우 요요카드 또는 아이패스 카드로 제공된다. 대만 내 각 카드의 제휴점포에서 이용가능하고 하루 이용한도액은 3000대만 달러, 1회 지불 당 이용한도액은 1500 대만달러로 한다. 사용기한은 수령일부터 90일 이내. 숙박시설할인 우대권은 1000대만 달러분은 5장 제공한다. 1회 사용장수에 제한은 없으나 거스름돈은 없다. 전매나 양도는 금지된다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

訪台個人客に抽選で2万円超提供、来月1日から 交通相「外国人客を取り戻す」／台湾 - フォー

대만 중앙사 중국어 기사 

來台自由行抽5千元消費金 王國材：要找回觀光客 | 生活 | 中央社 CNA