대만 관광객에 소비금, 내달 1일부터 실시 올해는 25만 명에 제공 대만 관광객에 소비금, 내달 1일 부터 실시 올해는 25만 명에 제공 訪台個人客への消費金、来月1日から実施 今年は25万人に提供／台湾 （台北中央社）台湾を訪れる個人旅行客を対象にした消費金5000台湾元（約2万2000円）が当たるキャンペーンについて、交通部（交通省）観光局は20日、実施要項を発表した。50万人分を3年に分けて提供し、今年は25万人に配布する。実施は来月1日から。事前登録が必要で、登録を済ませれば抽選に参加できるとしている。 (타이베이 중앙사) 대만을 방문하는 개인관광객을 대상으로 한 소비금 5000대만 달러 (약 22만 원)이 당첨되는 캠페인에 관해서 교통부 관광국은 20일 실시요령을 발표했다. 50만 명 분을 3년에 나누고 제공하여 25만 명에 배부한다..

대만 G7 정상성명에 "환영과 감사" 台湾、G7外相声明に「歓迎と感謝」 대만 G7 정상성명에 "환영과 감사" （台北中央社）先進7カ国（G7）外相会合が台湾海峡の平和と安定の重要性を再確認し、国際機関への台湾の有意義な参加を支持する共同声明を発表したことを受け、外交部（外務省）は18日、声明の内容を歓迎するとともにG7メンバーの台湾に対する固い支持に感謝を示した。 (타이베이 중앙사) 선진 7개국 (G7) 정상회의가 대만해협의 평화와 안정의 중요성을 재확인하여 국제기관으로의 대만의 유의의 한 참가를 지지하는 공동성명을 발표한 것에 따라 외교부는 18일 성명의 내용을 환영함과 동시에 G7멤버의 대만에 대한 굳건한 지지에 감사를 표시했다. 中国が「台湾は中国の領土の一部だ」として反発したことについては、「わが国は中華人民共和国と互いに隷属しない。こ..

타이중 메트로 25일은 교통카드로 무료. 개업 2주년 기념 台中メトロ、25日はICカードで無料に 開業2周年記念 타이중 메트로 25일은 교통카드로 무료. 개업 2주년 기념 （台中中央社）台中メトロ（MRT）は開業2周年となる今月25日、交通系ICカードでの乗車を条件に、グリーンライン全線を1日限定で運賃無料とする。1日の利用回数に上限はない。 (타이중 중앙사) 타이중 메트로(MRT)는 개업 2주 년으로 되는 이번달 25일 교통카드 승차를 조건으로 그린라인 전노선을 1일 한정으로 무임으로 한다. 하루 이용 횟수에 상한은 없다. 市政府駅で17日、記者会見が開かれた。盧秀燕（ろしゅうえん）市長は、新型コロナウイルスの影響下での開業だったにもかかわらず、累計利用者数は1700万人を突破したとして喜びを示した。 また、2周年を迎えることから、盧市長はぜひ改..

비상시 사업자 간 로밍 정비로 디지털 부. 4년 동안 2,600억 원 투입 非常時の事業者間ローミング整備へ デジタル省、4年で260億円投入／台湾 비상시 사업자 간 로밍 정비로 디지털 부. 4년 동안 2,600억 원 투입 （台北中央社）有事の際に携帯電話会社間で連携し通話などを可能にする「ローミング」の導入に向け、数位発展部（デジタル発展省）が来年から4年間で60億台湾元（約260億円）を投入する方針であることがこのほど分かった。 (타이베이 중앙사) 유사시 통신회사사간에서 연계해서 통화 등을 가능하게 하는 "로빙"도입을 향해 디지털발전부는 내년부터 4년 동안 60억 대만달러 (약 2,600억 원)을 투입할 방침이라는 것이 밝혀졌다. 同部レジリエンス建設司の鄭明宗司長が中央社の取材に応じた。基地局が攻撃された場合、契約先以外のネットワークに切..

라쿠텐 걸스에 신가입 이다혜, 첫 등장 게임 전에 기자회견 楽天ガールズに新加入のイ・ダヘ、初登場の試合前に記者会見 라쿠텐 걸스에 신가입 이다혜, 첫 등장 게임 전에 기자회견 台湾プロ野球、楽天モンキーズのチアリーダー「楽天ガールズ」に新加入した韓国人のイ・ダヘが14日、初登場する試合を前に記者会見を行った。イの背番号は「82」。韓国の国際電話の国番号が82であることから、この数字を選んだ。「韓国のことを皆さんにもっと知ってもらえれば」と話した。 대만 프로야구 라쿠텐 몽키스의 치어리더 "라쿠텐 걸스"에 새로 가입한 한국인 이다혜가 14일 첫 등장 하는 게임 전에 기자회견을 진행했다. 이다혜의 등번호는 "82". 한국의 국제전화 국번은 82로서 이 숫자를 선택했다. "한국을 여러분께 알리고 싶다"라고 말했다. 台湾に渡った後、桃園市の中壢夜市..

토사 붕괴 현장의 산림재생. 드론으로 수목의 씨를 뿌림 土砂崩れ現場の森林再生へ ドローンで樹木の種子散布 토사 붕괴 현장의 산림재생. 드론으로 수목의 씨를 뿌림 中部・南投県で先月下旬、土砂崩れにより失われた森林の再生のため、ドローン（無人機）を使って樹木の種子を散布する試みが行われた。急峻（きゅうしゅん）な斜面で作業員が危険な作業をする必要がなく、安全性が高まる。 중부 난토우현에서 지난달 하순 토사 붕괴로 잃은 산림의 재생을 위해 드론을 사용해서 수복의 씨를 뿌리는 시도가 이루어졌다. 급순한 경사면에서 작업자가 위험한 작업을 할 필요가 없고 안정성이 높아진다. 行政院（内閣）農業委員会南投林区管理処の李政賢処長によると、南投の山地の地質はもろく、強い雨が降った後、土砂崩れが起き、山肌が露出すると指摘。そのほとんどが険しい斜面で山深い場所であること..