중화항공 피카추 젯으로 도장 과정을 동영상으로 공개 チャイナエアライン、ピカチュウジェットの塗装過程を動画で公開／台湾 중화항공 피카추 젯으로 도장 과정을 동영상으로 공개 チャイナエアライン（中華航空）は14日、人気ゲーム「ポケットモンスター」のキャラクターを機体に描いた特別塗装機「ピカチュウジェット CI」の塗装作業を記録した動画をユーチューブで公開した。職人たちによる丁寧な作業で塗装が進んでいく様子を垣間見ることができる。 중화항공은 14일 인기 게임 "포켓몬스터"의 캐릭터로 기체에 그려진 특별 도장기 "피카츄젯 CI"의 도장 작업을 기록한 동영상을 유튜브에서 공개했다. 작업자들의 정중한 작업으로 도장이 진행되는 모습을 볼 수 있다. 塗装には20人以上の経験豊富な職人が参加し、同社史上最長の21日間をかけて塗装を完成させた。36色の塗料を用い、..

감염자의 자가격리 기간 "5일"로 단축 14일부터 台湾、感染者の在宅隔離期間「5日」に短縮へ 14日から (대만) 감염자의 자가격리 기간 "5일"로 단축 14일부터 （台北中央社）中央感染症指揮センターは2日、新型コロナウイルス感染者の在宅隔離期間を5日間に短縮すると発表した。今月14日から施行する。隔離期間満了後は検査キットでの結果を問わずに外出できる。 現行では在宅療養を行う感染者には7日間の在宅隔離が求められ、隔離満了後には7日間の自主健康管理が必要。自主健康管理期間は会食の禁止など、一部の行動制限が課される。今月7日からは隔離満了後に検査キットで陰性が確認されれば、自主健康管理を前倒しで終了できるようになることが先月24日に発表されていた。 (타이베이 중앙사) 중앙감염병 지휘센터는 2일 코로나 19 감염자의 자가격리기간을 5일간으로 단축한다고 발표했다...

신베이시 지우펀 빨간 초롱불을 리뉴얼. 코로나 후의 관광객 유치를 준비 新北市、九份の赤いちょうちんを新調 コロナ後の観光客誘致を準備 신베이시 지우펀 빨간 초롱불을 리뉴얼. 코로나 후의 관광객 유치를 준비 北部・新北市政府観光旅遊局は26日、新型コロナウイルス後の旅行市場回復を見据え、同市の人気観光スポット九份の代名詞とも言える赤いちょうちんを新調すると発表した。 북부 신베이시 정부 관광여유국은 26일 코로나 19 후의 여행시장 회복을 내다보고 동 시의 인기 관광 스폿인 지우펀의 대명사라고 말할 수 있는 빨간 초롱불을 리뉴얼한다고 발표했다. 九份は台湾を紹介するガイドブックには必ずと言っていいほど載っているノスタルジックな町で赤ちょうちんが並ぶ幻想的な雰囲気が魅力だ。だが、時間の経過と共に色あせや破損など劣化が進んでいる。 지우펀은 대만을 소개..

남회선 전선 개통 30년을 축하하는 기념 티켓 1시간으로 1천 세트 완판 南廻線全線開業30年を祝う記念切符 1時間で千セット完売／台湾 (대만) 남회선 전선 개통 30년을 축하하는 기념 티켓 1시간으로 1천 세트 완판 （台東中央社）台湾鉄路管理局（台鉄）は5日、東部・台東県の台東駅で南廻線の全線開業30周年を祝う記念切符を発売した。駅には午前10時の販売開始前から行列ができ、1時間足らずで千セットが完売した。 (타이동 중앙사) 대만 철로관리국은 5일, 동부 타이동현의 타이동역에서 남회선의 전선 개통 30주년을 축하하는 기념 티켓을 판매했다. 역에는 오전 10시 판매 시작 전에 줄이 생기고 1시간도 안되고 1천 세트가 팔렸다. 「感慨深い」と話すのは台東駅の鄭成忠駅長。30年前には旧台東駅で切符販売を担当し、南廻線正式開業後の一番列車の切符を..

(대만) 여권 신청, 하루 5천 건을 넘는다. 방역대책 완화 발표 후 "거의 배로" パスポート申請、1日5000件超 水際緩和発表後「ほぼ倍増」 (대만) 여권 신청, 하루 5천건을 넘는다. 방역대책 완화 발표 후 "거의 배로" （台北中央社）外交部（外務省）領事事務局の陳尚友副局長は4日、定例記者会見で、パスポートの申請件数が増えていると明らかにした。水際対策の大幅な緩和が発表された先月下旬以降、件数はほぼ倍増し、過去1週間は1日5000件を上回り続けていたという。 (타이베이 중앙사) 외교부 영사사무국의 진상우 부국장은 4일 정례 기자회견에서 여권 신청건수가 늘어나고 있다고 밝였다. 방역대책의 대폭 완화가 발표된 지난달 하순 이후 건수는 배가 되어 과거 1주일은 하루 5천 건 상회가 계속되고 있다. 陳副局長は、パスポート申請は12月下旬..

대만 내달 13일 부터 입국 후 격리 폐지, 단체관광객 수용을 재개 台湾、来月13日から入国後隔離を廃止 団体観光客の受け入れ再開へ (대만) 내달 13일 부터 입국 후 격리 폐지, 단체관광객 수용을 재개 （台北中央社）行政院（内閣）の羅秉成（らへいせい）報道官は29日の行政院院会（閣議）後の記者会見で、新型コロナウイルスの水際対策を来月13日からさらに緩和し、入国後の外出禁止期間を廃止すると発表した。団体観光客の受け入れも同日から再開する。 (대만 중앙사) 행정원 라병성 보도관은 29일 행정원원회 후의 기자회견에서 코로나 19 방역대책을 내달 13일 부터 더욱 완화하여 입국 후의 외출금지 기간을 폐지한다고 발표했다. 단체관광객이 수용도 같은 날 부터 재개한다. 来月13日からのさらなる緩和では、入国後の在宅検疫（外出禁止）期間を撤廃しつつも、..