(대만) 신베이시 지우펀 빨간 초롱불을 리뉴얼. 코로나 후의 관광객 유치를 준비

신베이시 지우펀 빨간 초롱불을 리뉴얼. 코로나 후의 관광객 유치를 준비

출처 신베이시 정부 관광여유국

新北市、九份の赤いちょうちんを新調　コロナ後の観光客誘致を準備

신베이시 지우펀 빨간 초롱불을 리뉴얼. 코로나 후의 관광객 유치를 준비

 

北部・新北市政府観光旅遊局は26日、新型コロナウイルス後の旅行市場回復を見据え、同市の人気観光スポット九份の代名詞とも言える赤いちょうちんを新調すると発表した。

  북부 신베이시 정부 관광여유국은 26일 코로나 19 후의 여행시장 회복을 내다보고 동 시의 인기 관광 스폿인 지우펀의 대명사라고 말할 수 있는 빨간 초롱불을 리뉴얼한다고 발표했다.

 

九份は台湾を紹介するガイドブックには必ずと言っていいほど載っているノスタルジックな町で赤ちょうちんが並ぶ幻想的な雰囲気が魅力だ。だが、時間の経過と共に色あせや破損など劣化が進んでいる。

  지우펀은 대만을 소개하는 가이드북에는 필수적으로 기재되어있는 복고풍인 동네로 빨간 초롱불이 줄지어 있는 현상적인 분위기가 매력이다. 그러나 시간의 경과와 함께 퇴색하고나 파손 등 열화 되어있다.

 

同局は地域の人たちや商店街と相談した結果、「赤ちょうちん」の新たなブランドをつくり、地域の特色ある景色を作り出すことで行楽客を引き付けたいという結論に至った。

  동 국은 지역 사람들이나 상점가와 상담한 결과 "빨간 초롱불"의 새로운 브랜드를 만들고 지역의 특색 있는 배경을 만들어내는 것으로 행락객을 끌어오고 싶다는 결론이 났다. 

 

同局は、赤ちょうちんは暗闇を照らし疫病を退治することの象徴だとしており、新しいちょうちんの設置場所やルートなどについて現在検討中だとしている。

  동 국은 빨간 초롱불은 암흑을 쬐고 역병을 물리치는 상징으로 새로운 초롱불의 설치 장소나 루트 등에 관해서는 현재 토론 중이라고 한다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/photos/202210285001

新北市、九份の赤いちょうちんを新調　コロナ後の観光客誘致を準備 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사

https://www.cna.com.tw/news/aloc/202210260306.aspx

大紅燈籠高掛九份 象徵驅逐瘟疫吸引觀光客回流 | 地方 | 中央社 CNA