(대만) 중화항공 포켓몬사와 협력으로 특별기 취항 피카츄가 승객을 환영

 

 

중화항공 포켓몬사와 협력으로 특별기 취항 피카추가 승객을 환영

출처 대만 중앙사

チャイナエアライン、ポケモン社と協力の特別機就航 ピカチュウが乗客を歓迎／台湾

(대만) 중화항공 포켓몬사와 협력으로 특별기 취항 피카추가 승객을 환영

 

（東京中央社）チャイナエアライン（中華航空）は2日、人気ゲーム「ポケットモンスター」のキャラクターを機体に描いた特別塗装機「ピカチュウジェット CI」を台北（松山）―東京（羽田）線に就航させた。同機で東京に到着した乗客は、「機長」に変身したピカチュウに出迎えられた。

  (도쿄 중앙사) 중화항공은 2일 인기 게임 "포켓몬스터"의 캐릭터를 기체에 그린 특별 도장기 "피카츄젯 CI"를 타이베이 (송산)- 도쿄 (하네다) 선에 취항시켰다.

 동일기에서 도쿄에 도착한 승객은 "기장"에 변신한 피카추가 맞이하였다.

 

特別機はポケモン社が航空・観光業界支援を目的に進めている「そらとぶピカチュウプロジェクト」の一環。版権使用料を無償とし、塗装機にかかる費用を同社が全て負担した。機体にはピカチュウやシェイミ、カビゴンなど11匹のポケモンが描かれ、瞬く星が散りばめられた紫色の背景は、夜明け前の空をイメージしている。使用機材はエアバス「A321neo」。

  특별기는 포켓몬사가 항공・관광업계 지원을 목적으로 진행하고 있는 "날아다니는 피카츄 프로젝트"의 일환이다. 판권 사용료를 무상으로 하여 도장기에 걸리는 비용을 동 회사가 모두 부담했다. 기체에는 피카츄나  쉡이미, 잠만보 등 11마리 포켓몬이 그려지고 깜박하는 별이 점철되는 보라색의 배경은 새벽 전 하늘을 이미지하고 있다. 사용 기재는 에어버스 "A321neo".

 

この日、羽田空港第3ターミナルでは就航記念式典が開かれた。チャイナエアラインの張鴻鐘（ちょうこうしょう）日本支社長は、同社の主要路線である台北（松山）―東京（羽田）線にピカチュウジェットを投入したことは、特別機を重要視する同社の姿勢の表れだと述べた。

  이나 하네다 공항 제3터미널에서는 취항 기념식전이 열렸다. 중화항공의 장홍종 일본지사장은 동 사의 주요 노선인 타이베이 송산- 도쿄 하네다 선의 피카츄젯을 투입한 것은 특별기를 중요시하는 동 사의 자세의 나타남이라고 말했다.

 

式典終了後に取材に応じた張氏は、今月13日に台湾が新型コロナウイルスの水際対策を大幅に緩和することに触れ、運航便数を早期にコロナ前の水準に戻したい考えを示した。現在毎日1往復運航している羽田線については、11月をめどに毎日2往復に戻す目標を明らかにした。

  식전 종료 후에 취재에 응한 장 씨는 이번 달 13일에 대만이 코로나 19 방역대책을 대폭 완화하는 것을 접하여 항공편수를 빠른 시일 내 코로나 전 수준으로 돌리고 싶은 생각을 나타냈다. 현재 매일 1 왕복 운항하는 하네 다선에 관해서는 11월에 매일 2 왕복에 회복시키는 목표를 밝혔다.

 

중앙사 일본어 기사

https://japan.focustaiwan.tw/travel/202210030002

チャイナエアライン、ポケモン社と協力の特別機就航 ピカチュウが乗客を歓迎／台湾 - フォー

 

중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202210020138.aspx

華航首架皮卡丘彩繪機台北飛東京 首航客喊好幸運 | 生活 | 中央社 CNA