(대만) 한파 도래 산지역에서 "눈구경"목적의 행락객이 줄줄이 방문

한파 도래 산지역에서 "눈 구경"목적의 행락객이 줄줄이 방문 

출처 임무국 뤄동임구 관리처

寒波襲来　山地で「雪見」目的の行楽客続々／台湾

한파 도래 산지역에서 "눈구경"목적의 행락객이 줄줄이 방문

 

今冬初の寒波が襲来し、台湾各地は17日、厳しい冷え込みとなっている。標高の高い山では雪が降る可能性があり、中部・南投県と東部・花蓮県の境界にある合歓山や北東部・宜蘭県の太平山では雪を見ようと多くの行楽客が押し寄せている。
  올 겨울 첫 한파가 도래하여 대만 각지는 17일 많이 추워지고 있다. 해발이 높은 산에서는 눈이 내릴 가능성이 있어, 중부 난터우현과 동부 화롄현 경계에 있는 허환샨(합환산)이나 동북부 이란현의 타이핑샨(태평산)에서는 눈을 보려고 많은 행락객이 오고 있다.

中央気象局の予報では、北部では17日夜から18日早朝、中部や南部、花蓮、台東地区では19日夜まで寒さが続き、標高3000メートル以上の山では18日に降雪の可能性が高いとしている。

  중앙 기상국의 예보에서는 북부는 17일 밤에서 18일 조조, 중부나 남부, 화롄, 타이동 지역에서는 19일 밤까지 추위가 지속되어 해발 3000미터 이상의 산에서는 18일에 눈이 내릴 가능성이 높다고 한다.

 

太平山国家公園森林遊楽区を管理する行政院（内閣）農業委員会林務局羅東林区管理処によると、17日午前11時には1700人の行楽客が同区に入場し、午後0時ごろには駐車場は満車になったという。

  타이핑샨 국가공원 산림 유락구를 관리하는 행정원 농업위원회 임무국 뤄동 관리처에 따르면 17일 오전 11시에는 1700명의 행락객이 동 구역에 입장하여 오후 0시경에는 주차장은 만차로 되었다고 한다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

寒波襲来　山地で「雪見」目的の行楽客続々／台湾 - フォーカス台湾

 대만 중앙사 중국어 기사 

寒流來襲 上千遊客湧入太平山盼賞雪景 | 生活 | 中央社 CNA