(대만) 타이베이 101 해넘기기에 12만명 초과 올해도 "무사고"

타이베이 101 해넘기기에 12만 명 초과 올해도 "무사고"

출처 대만 중앙사

台北101、年越しに12万人超 今年も「無事故」

타이베이 101 해넘기기에 12만명 초과 올해도 "무사고"

 

（台北中央社）台北市の超高層ビル「台北101」で1日、年越し恒例の花火ショーが行われ、台北市政府観光伝播局によれば、周辺一帯のエリアに少なくとも12万人が集まった。同局は今年も「無事故」でイベントを終えたとした。

  (타이베이 중앙사) 타이베이시 초고층빌딩 "타이베이 101"에서 1일 해넘기기 대표의 불꽃쇼가 진행되어 타이베이시정부 관광전파국에 따르면 주변 일대의 지역은 적어도 12만 명이 모였다. 동 국은 올해도 "무사고"로 이벤트를 끝냈다고 하였다.

 

台北市政府前の広場では12月31日午後7時から、さまざまなアーティストが出演するコンサートが開かれた。雨がぱらつき、寒さが感じられる中、同局の統計ではコンサートに10万人以上が来場。同市はスタッフを6000人余り配備し、交通整備や秩序の維持に当たった。

  타이베이시청 앞 광장에서는 12월 31일 오후 7시부터 다양한 아티스트가 출연하는 콘서트가 열렸다. 비가 조금 내려 추위를 느끼는 중 동 국의 통계에서는 콘서트에 10만 명 이상이 내장. 동 시는 직원 6000여 명을 배치하여 교통정비나 질서 유지를 담당했다.

 

花火ショーが幕を下ろすと、多くの人が移動を始めた。同市政府環境保護局は40分以内でごみの片付けと清掃を完了させ、交通規制は年を越してから約2時間で解除された。

  불꽃쇼가 막을 내리면 많은 사람이 이동을 시작하였다. 동 시청 환경보호국은 40분 이내 쓰레기 처리와 청소를 완료시켜 교통통제는 해를 넘기고 약 2시간으로 해제되었다. 

 

台北メトロ（MRT）は年をまたいで運行を続けた。12月31日午前6時から1月1日午前6時にかけて、カウントダウン会場の周辺4駅（市政府駅、国父紀念館駅、台北101／世界貿易センター駅、象山駅）を合わせて延べ27万8000人が利用し、全駅では同216万2000人が乗車した。

  타이베이 메트로는 해를 넘기고 운행을 계속했다. 12월 31일 오전 6시부터 1월 1일 오전 6시에 걸쳐서 카운트다운 회장의 주변 4역(시청역, 국부기념관역, 타이베이 101/세계무역센터역, 샹샨(상산)역)

에서 계 27만 8천 명이 이용하여 모든 역에서는 같은 216만 2천 명이 승차하였다.

출처 대만 중앙사

대만 중앙사 일본어 기사

台北101、年越しに12万人超 今年も「無事故」／台湾 - フォーカス台湾

 

대만 중앙사 중국어 기사 

北市跨年晚會湧入逾4萬人 不畏細雨同樂 | 地方 | 中央社 CNA