(대만) 등불, 메인 작품은 "로봇 토끼" 높이 22미터 국부기념관에

대만 등불, 메인 작품은 "로봇 토끼" 높이 22미터 국부기념관에

출처 대만 중앙사

台湾ランタン、メイン作品は「ロボウサギ」 高さ22メートル、国父紀念館に

대만 등불, 메인 작품은 "로봇 토끼" 높이 22미터 국부기념관에 

 

（台北中央社）元宵節（今年は2月5日）を彩る恒例行事「台湾ランタン祭り（台湾灯会）」のメイン作品のデザインが3日、公開された。ロボットの形をしたウサギのランタンで、高さは22メートル。台湾では半導体産業が盛んなことから着想を得たという。

  (타이베이 중앙사) 원소절 (올해는 2월 5일)을 장식하는 대표행사 "대만 등불축제"의 메인 작품의 디자인이 3일 공개되었다. 로봇 형태인 토키의 등불로 높이는 22미터. 대만에서는 반도체사업이 번창해서 착상을 얻었다고 한다.

 

2001年以降、各都市が持ち回りで開催してきた同イベント。今年は23年ぶりに台北市で開かれる。元宵節当日の2月5日に開幕し、同19日まで続く。

交通部（交通省）観光局によれば、メイン作品は国父紀念館に設置される。19年以降は開催地の特色を生かした作品が続いていたが、今年はえとにちなんだウサギが採用された。

  2001년 이후 각도시에서 순서대로 개최된 동 이벤트. 올해는 23년 만에 타이베이시에서 열린다. 원소절 당일 2월 5일에 개막하여 동 19일까지 계속된다.

  교통부 관광국에 따르면 메인작품은 국부기념관에 설치된다. 19년 이후는 개최지의 특색을 살린 작품이 계속되었으나 올해는 띠에 관한 토끼가 채용되었다.

 

デザインを担当したのは、アーティストの李明道（Akibo）さん。「玉兎壮彩」と名付けられた同作は、さまざまなテクノロジーを駆使した特殊効果を取り入れたパフォーマンスを披露するという。

国父紀念館や台北市政府前広場の他、デパートや有名ブランド店が集まる信義エリア、日本統治時代のたばこ工場をリノベーションした松山文創園区、繁華街の東区を主な会場とし、さまざまな作品が街を明るく照らす。

  디자인을 담당한 것은 아티스트의 리밍다오(Akibo)씨. "위투장차이"라고 이름이 지어진 동작은 다양한 테크놀로지를 구사한 특수효과를 받아들인 퍼퍼먼스를 보인다고 한다.

  국부기념관이나 타이베이 시청 관장 외 백화점이나 유명 명품점이 모이는 신이 지역, 일제강점기 담재공장을 리노베이션 한 송샨원창 원구, 번화가의 동구를 메인 회장으로 하여 다양한 작품이 동네를 밝게 한다.  

 

蔣万安（しょうばんあん）市長は、台北の多様な特色や歴史ある都市の魅力をアピールしたいとし、より多くの人に台北を身近に感じ、好きになってもらいたいと語った。

  장완안(장만안) 시장은 타이베이의 다양한 특색이나 역사 있는 도시의 매력을 어필하고 싶어 보다 많은 사람에 타이베이를 가까이 느껴 좋아해 주길 바란다고 말했다.

 

중앙사 일본어 기사 

台湾ランタン、メイン作品は「ロボウサギ」 高さ22メートル、国父紀念館に - フォーカス台湾

중앙사 중국어 기사 

台灣燈會主燈巨型太空兔亮相 小提燈可變兔耳戴頭上[影] | 生活 | 中央社 CNA