(대만)행정원, 신베이시 시즈 지역의 메트로 신선계획을 승인.

행정원, 신베이시 시즈 지역의 메트로 신선계획을 승인. 정체 해소에 기대

行政院、新北市汐止エリアのメトロ新線計画を承認 渋滞解消に期待／台湾

행정원, 신베이시 시즈 지역의 메트로 신선계획을 승인. 정체 해소에 기대

 

（台北中央社）行政院（内閣）の羅秉成（らへいせい）報道官は13日、蘇貞昌（そていしょう）行政院長（首相）が同日、北部・新北市汐止エリアのメトロ（MRT）新線「汐止東湖線」（汐東線）の建設計画を承認したと明らかにした。侯友宜（こうゆうぎ）新北市長はフェイスブックを更新し「汐止人が20年間持ち続けた期待を実現する準備が整った」とコメントを発表した。

  (타이베이 중앙사) 행정원 루오빙청(라병성) 보도관은 13일, 수젼창(소정창) 행정원장은 같은 날 북부 신베이시 시즈 지역의 메트로 신선 "시즈동후선" (시동선)의 건설계획을 승인하였다고 밝혔다. 호우우이 (후우의) 신베이 시장은 페이스북을 갱신하여 "시즈인이 20년간 기다려온 기대를 실현하는 준비가 정비되었다"라고 글을 올렸다.  

 

建設を担う新北市政府捷運工程局によると、汐東線は台北メトロ文湖線の東湖駅から汐止区公所（役所）付近を結ぶ全長5.5キロの路線で、うち4.7キロは新北市、0.8キロは北部・台北市を走る。車両基地や一部区間の線路は計画中の基隆メトロと共有し、東湖駅では同じく計画中の台北メトロ民生汐止線と接続する。

  건설을 담당하는 신베이시 지하철 공정국에 따르면 시동선은 타이베이 메트로 원후선의 동후역에서 시즈구청 부근을 맺는 전 길이 5.5킬로의 노선으로 그중 4.7킬로는 신베이시, 0.8킬로는 북부 타이베이시를 주행한다. 차량기지나 일부 구간의 노선은 계획 중의 지롱 메트로와 굥유하여 동후역에서는 같이 계획중의 타이베이 메트로 민셩시즈선과 접속한다. 

 

同局は汐止エリアの交通渋滞を解決する他、沿線地域に便利で環境に配慮した交通機関を提供し、台北市や新北市、北部・基隆市の生活圏をつなげるとしている。

ただ、建設業界では人手や資材の不足が取り沙汰されており、同局の鄭智銘代理副局長は中央社の取材に、すでに基本設計と都市開発計画の作業は進んでいるとしながらも、着工までの具体的なスケジュールについては「何とも言えない」として明言を避けた。

 동 국은 시즈 지역의 교통을 해결 외 연선지역에 편리하고 환경을 배려한 교통기관을 제공하여 타이베이시나 신베이시 북부 지롱시의 생활권을 연결한다.

  단 건설업계에서는 일손이나 자재 부족이 올라가고 있어서 동 국의 정즈밍(정지명) 대리부국장은 중앙사의 취재에 이미 기본설계와 도시개발 계획의 작업은 진행하고 있고 착공까지 구체적인 스케줄에 관해서는 "무엇이라고 말을 못 한다"라고 해서 피했다.

 

중앙사 일본어 기사 

行政院、新北市汐止エリアのメトロ新線計画を承認 渋滞解消に期待／台湾 - フォーカス台湾

중앙사 중국어 기사 

行政院核定捷運汐東線 新北：汐止20年來期待 | 生活 | 中央社 CNA