(대만어 공부 3) 나의 가족 (1)

나의 가족 (1)

출처 itaigi

怡君：這是阮兜。請進！(제스 관다우. 챠진) 이쥔: 여긴 내 집이야. 들어와！ 安同：ˊ真媠个房屋！(진 수이에 방옥) 안통: 정말 이쁜 방이네！ [이쥔 집에서] 怡君：請坐！ 愛啉茶無？(챠제.아이린데 머/버?) 이쥔: 앉아！차라도 마실레？ 安同：好，多謝你。(호, 더샤리) 안통: 그래 고마워. 恁兜有真多相片。(린다우 우 진더 쇼오피이) 네 집에는 많은 사진이 있네. 怡君：我家人都真喜歡相片。(와 가진 가이 진화히 쇼오피이) 이쥔: 내 가족은 모두 사진촬영을 좋아해. 安同：這條相片真好看。(제랴우 쇼오피이 진 호콰) 안통: 그 사진 매우 보기 좋네. 這是誰？你啊姐無？(제시 샤? 리 아지 머?) 저분은 누구야? 네 언니야? 怡君：毋是，是我小妹。(음시, 시 와 쇼오모에) 아냐, 내 여동생이야. 這是我啊爸、啊母。(제시 와 아파, 아부) 저분은 내 아빠, 엄마야. 安同：你家族都真好看。(리 가진 가이 진 호콰) 안통: 네 가족은 다 보기 좋구나.

단어

대만어(발음 한글 표기)	대만 국어(발음 주음 표기)	한국어
阮兜 관다우	我家 ㄨㄛˇㄐㄧㄚ	내집
媠 수이	漂亮 ㄆㄧㄠˋㄌㄧㄤˊ	이쁘다
房屋 퐝옥	房子 ㄈㄤˊㄗ	방
恁兜 린다우	你家 ㄋㄧˇㄐㄧㄚ	당신집, 네집
相片 쇼오피이	照片 ㄓㄠˋㄆㄧㄢ	사진
家族 가족	家人 ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ	가족
啊姐 아지	姐姐 ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙	언니, 누나
小妹 쇼오모에	妹妹 ㄇㄟˋㄇㄟ˙	여동생
啊爸 아바	爸爸 ㄅㄚˋㄅㄚ˙	아빠
啊母 아부	媽媽 ㄇㄚ ㄇㄚ˙	엄마

내용 출처: 대만교재 당대중문과정1권 제2과 대화1 부분을 대만어로 변환한 것임.

 

책 구입은 아래 링크 클릭

當代中文課程課本 1