(대만) 실내 마스크 착용 불필요로. 첫날은 착용하는 사람의 모습도

대만 실내 마스크 착용 불필요로. 첫날은 착용하는 사람의 모습도 

출처 대만 중앙사

台湾、屋内でマスク着用不要に 初日は着け続ける人の姿も

대만 실내 마스크 착용 불필요로. 첫날은 착용하는 사람의 모습도 

 

（台北中央社）新型コロナウイルスの感染状況が落ち着いているのを受け、台湾は20日から屋内でのマスク着用規定を緩和し、一部の例外を除いて着用が個人判断になった。初日のこの日は、マスクを外して“脱マスク”を歓迎する人もいれば、マスクの着用を続ける人の姿も多く見られた。

(타이베이 중앙사) 코로나 19 감염상황이 진정되어 있는 관계로 대만은 20일부터 실내 마스크 착용 규정을 완화하여 일부 예외를 제외하여 착용이 권장사항으로 되었다. 첫날에는 마스크를 벗고 "탈 마스크"를 환영하는 사람도 있으면 마스크 착용을 계속하는 모습도 많이 보였다.

 

屋内でのマスク着用が引き続き求められるのは医療機関やケア施設、公共交通機関など。発熱している人や高齢者、免疫力が低下している人、人混みなど特殊な状況にある人は着用が推奨される。学校や保育施設については来月6日に緩和する予定。

  실내에서 마스크 착용이 계속 요구되는 것은 의료기간이나 케어시설, 대중교통 등. 발열한 사람이나 고령자, 면역력이 저하된 자, 사람이 붐비는 특수한 상황에 있는 사람은 착용이 권장된다. 학교나 보육시설에 관해서는 내달 6일에 완화할 예정

 

▽実施初日の各地の反応

通勤に台北メトロ（MRT）を利用する女性は、公共交通機関ではマスク着用が依然として必要となっていることから「いっそのこと外さないことにした」と話す。新北市で取材に応じた人の中には、アレルギーや「マスクを着けていたほうがイケメンに見える」などの理由で今後も着用を続けると答えた人もいた。中部・台中市の男性は、マスク着用がすでに習慣になったと語り、大気汚染対策における利点も挙げた。南部・高雄市のデパート内の映画館では、多くの人がマスクを着けていた。マスクを外していた女性は「屋内でもついにマスクをしなくてよくなった。話すのや呼吸がだいぶ楽になった」と喜んだ。

▽실시 첫날 각지의 반응 

  통근 시 타이베이 메트로를 이용하는 여성은 대중교통에서는 마스크 착용이 아직도 필요해서 "아직은 벗지 않기로 했다"라고 말했다. 신베이시에서 취재에 응한 사람 중에는 알레르기나 "마스크를 착용하는 게 훈남으로 보인다"라는 이유로 향후도 착용을 계속하는 사람도 있었다.

  중부 타이중시의 남성은 마스크 착용이 이미 습관화되었다고 말하고 대기오염 대책에 대한 이점도 올렸다.

 남부 가오슝시의 백화점 내의 영화관에서는 많은 사람이 마스크를 착용하고 있었다. 마스크를 벗고 있었던 여성은 "실내에서도 이제야 마스크 착용이 필요 없어졌다. 얘기하고나 호흡이 매우 편해졌다"고 기뻐했다.

 

▽蔡総統「笑顔がよく見えるように」

蔡英文（さいえいぶん）総統は20日、フェイスブックを更新し「今日から屋内でもマスクを外すことができ、互いの笑顔がよりはっきり見えるようになる」と投稿。今後は科学的根拠に基づき、内外の感染状況を見ながら通常通りの生活に向けて進んでいくとつづった。

▽차이총통 "미소가 잘 보일 수 있게"

차이잉원(채영문) 총통은 20일 페이스북을 갱신하여 "오늘부터 실내에서도 마스크를 벗을 수 있게 되어 서로 미소가 확실하게 볼 수 있게 되었다"라고 투고. 향후는 과학적 근거에 따라 내외 감염상황을 보면서 평상시대로 생활을 향해 나아간다고 말했다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

台湾、屋内でマスク着用不要に 初日は着け続ける人の姿も - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

室內口罩解封首日民眾仍戴著 防疫成習慣還可擋空污 | 生活 | 中央社 CNA