(대만) 대중교통에서 마스크 착용 해제 빠르면 17일에

대만 대중교통에서 마스크 착용 해제 빠르면 17일에 

출처 대만 중앙사

台湾、公共交通機関でのマスク着用撤廃へ 早ければ17日にも

대만 대중교통에서 마스크 착용 해제 빠르면 17일에 

 

（台北中央社）中央感染症指揮センターは7日、公共交通機関などでのマスク着用について、新型コロナウイルスの感染状況が改善を続けた場合、一部の例外を除き「個人判断」に委ねると発表した。早ければ17 日にも施行する。

  (타이베이 중앙사) 중앙감염병 지휘센터는 7일 대중교통 등에서 마스크 착용에 관해서 코로나 19의 감염상황이 개선이 계속 될 경우 일부를 제외하고 개인별로 권장하기로 발표하였다. 빠르면 17일에 시행한다. 

 

台湾は昨年12月、屋外でのマスク常時着用を不要とした。今年2月下旬からは屋内でのマスク着用について、医療機関や介護施設、公共交通機関など一部例外を除き「個人判断」に切り替えた。

  대만은 작년 12월 실외 마스크 상시 착용을 해제했다. 올해 2월 하순 부터 실내 마스크 착용에 관해서 

의료기관이나 복지시설 대중교통 등 일분 예외를 제외하고 개인별 권장으로 전환했다.

 

屋内での着用が引き続き求められるのは医療機関や介護施設、高齢者、児童、少年、心身障害者などを対象とした支援施設、救急車内。飲食や撮影時、マスクを着用しての検査や治療、活動が不可能などの場合は一時外すことが認められる。

  실내에서 착용이 계속 요구되는 곳은 의료기관이나 복지시설, 고령자, 아동, 소년, 심신장애인을 대상으로 한 지원시설, 구급차내. 음식이나 촬영 시 마스크를 착용해서 검사나 치료, 활동이 불가능할 경우는 일시적으로 착용안해도 된다.

 

発熱時の他、高齢者や免疫機能が低下している人が外出する場合、これらの対象者と接触した場合、人が集まる場所で適切な距離が保てない、または風通しが悪い場合、学校の送迎バスや幼稚園の通園バスなど特殊な状況下では着用を推奨する。

  발열 시 기타, 고령자나 면역기능이 떨어진 사람이 외출 할 경우, 그들의 대상자와 접촉한 경우 사람이 모이는 장소에서 적절한 거리유지가 불가 또는 통풍이 나쁠 경우 학교 송영버스나 유치원 통원버스등 특수한 상황에서는 착용을 권장한다.

 

それ以外の屋内の場所やスペースでは「自己判断」にするとしている。

  기타 실내의 장소나 공간에서는 개인별 권장으로 한다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

台湾、公共交通機関でのマスク着用撤廃へ 早ければ17日にも - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사

公共運輸口罩17日起鬆綁 醫療長照機構仍強制佩戴 | 生活 | 中央社 CNA