(대만 중앙사) 도서지역・뤼다오와 대만 본도를 맺는 신항로 9월에 취항 타이둥청공발(臺東成功) 페리

타이둥청공발(臺東成功) 뤼다오(緑島) 페리 취항

대만 본토측의 발착지・청공신항(成功新港) 어항의 배의 모습을 한 어항빌딩.

페리 취항에 따라 새로운 포토스폿으로 되는 것이 기대되어있다= 29일 중앙사 기자 리시엔훵(李先鳳 이선봉) 촬영 

동부 타이둥현 청공진(臺東縣成功鎭) 공서는 29일 청공신항어항과 
동현의 도서지역 ・뤼다오(緑島)의 난랴오허항(南寮漁港)을 맺는 페리가 
9월 4일에 취한한다고 밝혔다.
주에 2왕복 양쪽 항을 1시간 반으로 맺는다.

청공진의 셰슈젼(謝淑貞 사숙정)진장은 동 항로의 취항은 교통편리성의 향상만이 아니라 
양쪽 지역의 해상관광에 새로운 활력을 주력한다고 홍보.

장래적으로는 대만 동부의 중요한 관광노선의 하나로 되면 좋다고 기대했다.

운행은 원칙으로서 매주 수, 금요일로 이벤트에 맞춰서 조정된다.

10월 이후는 계절풍의 관계로 운항을 일시 운휴하여 내년 4월 이 후에 재개예정이다.

대만 본도에서 뤼다오로 향하는 배의 정기편은 지금까지 모두 동현의 후강항(富岡港)에서 출발하고 있다.

뤼다오에는 공항도 있어서 29일 현재는 타이둥 공항간을 맺는 편이 매일 3편 운행되어있다.

기사 출처
https://japan.focustaiwan.tw/column/202408295003

【台湾あれこれ】離島・緑島と台湾本島を結ぶ新航路、9月に就航　台東成功港発のフェリー -

 

원문 
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202408290083.aspx

台東成功與綠島9/4新航線 漁業大樓成熱門打卡點 | 地方 | 中央社 CNA

台東成功與綠島9/4新航線 漁業大樓成熱門打卡點

（中央社記者李先鳳台東縣29日電）台東成功鎮與綠島將於9月4日啟動新航線，結合賞鯨和便捷交通，為兩地居民和遊客帶來更豐富的旅遊體驗；成功漁港不少遊客到訪，外型像一艘船的漁業大樓成為熱門打卡景點。 成功鎮舊名「麻荖漏」，源自阿美族語，成功漁港又稱新港漁港，是東海岸最重要、也是最大的漁港。 成功鎮公所今天表示，促進海上觀光，「藍色公路」將於9月4日正式啟動全新航線，首航將於當日上午10時30分從綠島南寮漁港出發，預計12時抵達成功新港漁港，每次航程約90分鐘。 新航線將每週三和週五固定開航，2024年的航期9月為4、9、11、13、18、20、25、27日開航，其中6日調整為9日，鎮公所解釋因有媽祖活動被包船；接下來東北季風盛行停航，計劃於2025年4月至8月再次開航。 成功鎮長謝淑貞表示，此航線的開通不僅提升綠島與成功鎮之間的交通便利性，也為兩地的海上觀光注入新活力；公所並且努力向航運業者爭取，將提供綠島及成功地區居民優惠票價，每張新台幣250元，目前已在船遊網開放售票，鼓勵更多當地人參與航程並享受賞鯨活動。 「藍色公路」的推展得到多家旅行業者的關注和支持，預計將吸引大量遊客前來體驗海上賞鯨的樂趣。未來，這條航線可望成為東部地區重要的觀光路線之一，吸引更多旅客探索綠島與成功鎮的自然魅力和文化特色。 謝淑貞指出，隨著新航線的推出，成功鎮原有的賞鯨船業務將獲得新的機會，帶動鎮內及鄰近地區的觀光經濟發展。此外，新航線的開通還將便利鎮內綠島籍鄉民的往返，進一步促進兩地的文化交流和經濟合作。

 

단어 

단어	병음	의미
台東	tāi dōng	타이둥 (타이동)
綠島	lǜ dăo	뤼다오 (녹도)
賞鯨	shăng jīng	고래 관광
便捷	biàn jié	간편하다
豐富	fēng fù	풍부하다
阿美族	ā měi zú	아미족
啟動	qǐ dòng	시동하다
航運	háng yùn	해상 운송. 선박 수송
售票	shòu piào	표를 팔다
魅力	mèi lì	매력