타이둥 온천지의 유명 그림책 작가의 작품 전시 윈랑(雲朗) 관광 그룹 제공 동부 다이둥현의 온천 지역에서 6일 인기그림책 작가 지미 랴오(幾米)씨의  아트 작품군이 전시되었다.   "바오용(抱擁 포용)"을 테마로 하고 있어 빨간 갈기를 갖는 라이온에  포용된 남자아이와 핑크 색의 고끼리 코에 타고 있는 여자아이 등  다양한 포용방법을 표현했다. 원래는 동부 화롄현의 호텔 "샤토 드 신 화롄" (翰品酒店花蓮) 내외에 두고 있었던 작품이었다. 동 호텔을 산하로 두는 윈랑관광그룹이 발표한 보도자료에 따르면  동 호텔은 올해 4월에 일어난 동부지진으로 피해를 입은 건물의 안전성을  조사한 결과 출입이 위험을 판정되어  해체, 재건 공사의 본격적인 작업이 시작되었다. 이를 위해 동 그룹은 8월 부터 지미 씨의 작..

쭝쯔를 판매하는 대만 최고 지점의 주유소에서 새롭게 커피도 판매 ちまき売る台湾最高地点のガソリンスタンド 新たにコーヒーも販売 쭝쯔를 판매하는 대만 최고 지점의 주유소에서 새롭게 커피도 판매 （花蓮中央社）台湾のガソリンスタンドとしては最も高い場所にあり、ちまきを売っていることで多くの人から親しまれている店舗が、東部・花蓮県にある。21日からは新たにコーヒーの販売を開始した。 (화롄 중앙사) 대만 주유소로서 매우 높은 곳에 있어 쭝쯔를 판매하는 것으로 많은 사람한테 사랑받고 있는 점포가 동부 화롄현에 있다. 21일부터 새로 커피 판매를 시작했다. 1987年に開業した台湾中油関原ガソリンスタンドは、台湾東部と西部を結ぶ中横公路の沿道にあり、海抜は2374メートル。山の中で周辺に商店がないためちまきを販売しており、毎月数千個が売れる。 1987년에 개..

다음 달부터 이란과 화롄을 맺는 바이패스 251cc 이상의 이륜차도 통행 가능 宜蘭と花蓮結ぶバイパス 251cc以上の二輪車通行可に 来月から／台湾 (대만) 다음 달부터 이란과 화롄을 맺는 바이패스 251cc 이상의 이륜차도 통행 가능 （宜蘭中央社）東部の宜蘭県と花蓮県を結ぶ幹線道路「蘇花公路」のバイパス「蘇花改」で、来月1日から排気量251cc以上の二輪車の通行が正式に認められることになった。 (이란 중앙사) 동부 이란현과 화롄현을 맺는 간선도로 "수화공로"의 바이패스 "수화개량"에서 다음 달 1일부터 배기량 251cc 이상의 이륜차 통행이 정식적으로 가능해진다. 同バイパスは2020年1月に全線開通。当初は二輪車の通行が禁止されていたが、昨年9月から試験的に251cc以上の二輪車の通行を認めていた。 동 바이패스는 2020년 1월에 전선..

대만국제 기구축제 개막 1만 5천 명 이상이 구경 （台東中央社）東部・台東県で2日、今年で12年目となる「台湾国際バルーンフェスティバル」（台湾国際熱気球嘉年華）が開幕した。県の関係者によると、会場には約1万5000人以上の行楽客が訪れ、およそ20機の気球が大空に浮かぶ光景を楽しんだ。 (타이동 중앙사) 동부 타이동현에서 2일 올해 12년째로 되는 「대만국제 기구축제」(대만국제열기구가년화)가 개막하였다. 현 관계자에 따르면 회장에는 약 1만 5천 명 이상의 행락객이 찾아오고 대략 20대의 기구가 하늘에 날아 광경을 즐겼다. 台風の影響が心配されたが、この日の開幕式は予定通りに実施された。会場となった草原には1日夜からテントを張って鑑賞スポットの場所取りをする人の姿も見られた。 태풍 영향이 걱정되었으나 이날 개막식은 예정대로 실시되었다. 회장으로..