(대만) "디지털 발전부" 발족 채 총동 "스마트 국가를 향해 매진"

"디지털 발전성" 발족 채 총동 "스마트 국가를 향해 매진" 

출처 대만 중앙사

「デジタル発展省」発足 蔡総統「スマート国家に向けまい進」

"디지털 발전부" 발족 채 총동 "스마트 국가를 향해 매진" 

 

（台北中央社）デジタル分野に関する政策を担当する行政機関「デジタル発展部」（デジタル発展省）が27日、発足した。初代大臣は唐鳳（オードリー・タン）氏が務める。看板除幕式に出席した蔡英文（さいえいぶん）総統は、「台湾がスマート国家、デジタルの島に向けてまい進することは、政府の重要な目標の一つだ」と語り、期待を寄せた。

  (타이베이 중앙사) 디지털 분야에 관한 정책을 담당하는 행정기관 "디지털 발전부"가 27일 발족하였다.

초대 장관은 탕봉 씨가 맡는다. 간판 제막식에 출석한 채영문 총통은 "대만이 스마트 국가, 디지털 섬을 향해 매진하는 것은 정부의 중요한 목표의 하나다"라고 말하고 기대하였다.

 

蔡氏は、台湾が世界でも数少ないデジタル専門の省庁がある国になったと強調。同部はリソースの統合や情報セキュリティー、伝達、インターネット、通信の五大分野に関する業務を行うと説明し、唐氏のリーダーシップの下でデジタル転換のエンジンとなり、充実したデジタル発展環境がつくられることを信じていると述べた。

  채 씨는 대만이 세계에서 많지 않은 디지털 전문 관청이 있는 나라가 되었다고 강조. 동 부는 리소스의 통합이나 정보 시큐리티, 전달, 인터넷, 통신 5대 분야에 관한 업무를 진행한다고 설명하여 탕 씨의 리터쉽 아래 디지털 전환의 엔진으로 되어 충실한 디지털 발전 환경이 만들어질 것을 믿고 있다고 말했다.  

 

また最近の国際情勢の中で、複雑かつ多様な情報セキュリティーへの脅威を目の当たりにしていると指摘。海外勢力によるあらゆる情報戦に対応するために、高レベルの防衛システムを構築しなければならないと語った。

唐氏は同部の核心的理念は「全ての人をデジタルに強く」だとし、感染症の流行や災害と同様、対処できるようにするだけでなく、より粘り強くなれるようにしたいと意気込んだ。

  또 최근 국제 정세 중에서 복잡 및 다양한 정보 시큐리티로의 위협을 복전에 두고 있다고 지적. 해외세력에 따른 여러 정보전에 대응하기 위해 높은 레벨의 방위 시스템을 구축하지 않으면 안 된다고 말했다.

  탕 씨는 동 부의 핵심적 이념은 "모든 사람이 티지털을 접근하기 쉽게"로 하여 전염병의 유행이나 재해와 마찬가지로 대응할 수 있을 뿐만 아니라 보다 끈질기게 하고 싶다고  의욕을 냈다.

 

대만 중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/politics/202208270005

「デジタル発展省」発足 蔡総統「スマート国家に向けまい進」 - フォーカス台湾

대만 중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/aipl/202208270040.aspx

數位部揭牌 蔡總統：邁向智慧國家願景 | 政治 | 中央社 CNA