(대만)가오슝 경전철에 새로운 연장 구간이 선개통 "토토로의 터널"을 상기 시키는 스폿도

가오슝 경전철에 새로운 연장 구간이 선개통 "토토로의 터널"을
상기 시키는 스폿도

출처 대만 중앙사

高雄LRT 新たな延伸区間がプレ開業 「トトロのトンネル」思わせるスポットも／台湾

(대만)가오슝 경전철에 새로운 연장 구간이 선개통 "토토로의 터널"을 상기 시키는 스폿도

 

（高雄中央社）南部・高雄市を走る高雄ライトレール（LRT、軽軌）の延伸区間、台鉄美術館―愛河之心間が5日、プレ開業した。全長22.1キロの環状線を形成する計画のうち、77％に当たる17.1キロが開業したことになる。

  (가오슝 중앙사) 남부 가오슝시를 달리는 가오슝 경전철(LRT)의 연장 구간, 대만철도 미술관-아이허의 마음 간이 5일 선 개통되었다. 전 길이 22.1킬로의 순환선을 형성하는 계획 중 77%에 해당되는 17.1킬로가 개통하게 된다. 

 

愛河之心では高雄メトロレッドラインの凹子底駅と接続する。また延伸区間には線路の両脇に植えられた並木がアニメ映画「となりのトトロ」に登場した木のトンネルを連想させる区間があり、多くの市民が写真撮影に訪れている。

  하이허의 마음에서는 가오슝 메트로 레드라인의 아오즈디역과 접속한다. 또 연장구간에는 선로의 양쪽에 심어진 가로수가 애니메이션 영화 "이웃집 토토로"에 등장한 나무의 터널을 연상시키는 구간이 있어 많은 시민이 사진촬형하러 오고 있다.

 

祝賀式典に出席した陳其邁（ちんきまい）高雄市長は、建設当初には住民らから反対運動が起きたことに触れ、話し合いを重ねて問題の解決を図ったと指摘。美しいLRTの路線を建設したばかりか、都市をさらに進歩させたと語った。

축하식전에 출석한 진기매 가오슝 시장은 건설당초에는 주민 부터 반대운동이 일어난 것을 접하여 협의를 거쳐 문제 해결을 도모하였다고 지적. 아름다운 경전철의 노선을 건설해서 얼만 안되었지만 도시를 더욱 발전시키고 싶다고 말했다. 

 

LRTの建設を担う高雄市政府捷運工程局によると、今回プレ開業した区間の一部は12月18日まで無料で乗車できるという。始発は午前6時30分、終電は午後10時に出発する。この日は車体にネコのイラストを描いたラッピング列車の運用も開始された。

  경전철 개통을 담당하는 가오슝시 정부 지하철 공정국에 따르면 이번 선 개업한 구안의 일부는 12월 18일까지 무료탑승이 가능하다. 첫차는 오전 6시 30분 막차는 오후 10시에 출발한다. 이 날은 차량에 고양이의 일러스트를 그린 랩핑열차의 운영도 시작되었다. 

 

대만 중앙사 일본어 기사 

https://japan.focustaiwan.tw/travel/202210060003

高雄LRT 新たな延伸区間がプレ開業 「トトロのトンネル」思わせるスポットも／台湾 - フォー

 

대만 중앙사 중국어 기사 

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202210050278.aspx

高雄輕軌「龍貓隧道」段試營運 部分站12/18前免費搭 | 生活 | 中央社 CNA